1
00:04:43,316 --> 00:04:45,057
Joe, du er anholdt.

2
00:04:45,318 --> 00:04:47,924
Måske det, men vend dig ikke om, sherif.

3
00:04:48,488 --> 00:04:50,627
Hvad vil du nu gøre, sherif?

4
00:04:59,332 --> 00:05:01,869
Du kan gøre hvad du vil, Chance.

5
00:05:04,604 --> 00:05:06,743
Nogen du vil have udover Joe?

6
00:05:09,242 --> 00:05:10,312
Nej.

7
00:05:11,511 --> 00:05:12,854
Giv mig en hånd.

8
00:06:03,129 --> 00:06:04,233
Hvad er alt det her?

9
00:06:04,331 --> 00:06:05,435
Hej, Mr. Wheeler.

10
00:06:05,498 --> 00:06:08,342
Fortæl dine mænd at blive hos
vogne, indtil de bliver fortalt anderledes.

11
00:06:08,401 --> 00:06:10,972
Hvem fanden tror du
bestiller du her?

12
00:06:11,037 --> 00:06:14,416
Først stopper Burdettes mænd mig,
og nu står du der og prøver...

13
00:06:15,609 --> 00:06:17,316
Sig, det virker som om jeg burde kende dig.

14
00:06:17,377 --> 00:06:19,084
Tror du gør det, Mr. Wheeler.

15
00:06:19,512 --> 00:06:21,514
Ja, jeg husker dig nu.

16
00:06:22,115 --> 00:06:25,062
Den stjerne du har på
af smed mig af i et minut.

17
00:06:25,118 --> 00:06:28,292
Er du ikke fyren
Mexicanere plejede at ringe til Brochin?

18
00:06:28,989 --> 00:06:31,435
Det er næsten rigtigt, kun det er Borrachon.

19
00:06:31,491 --> 00:06:34,404
Det tror jeg aldrig, jeg har gjort
set dig sådan før.

20
00:06:35,195 --> 00:06:38,005
Du mener ædru? Du har sikkert ret.

21
00:06:38,064 --> 00:06:39,771
Ved du hvad Borrachon betyder?

22
00:06:39,833 --> 00:06:41,813
Mit spansk er ikke for godt.

23
00:06:41,868 --> 00:06:43,404
Det betyder fuld.

24
00:06:43,803 --> 00:06:46,977
Hvis navnet nu generer dig,
de plejede at kalde mig Dude.

25
00:06:47,474 --> 00:06:49,886
Vil du fortælle det til dine mænd, eller gør jeg det?

26
00:06:50,543 --> 00:06:52,181
Jeg siger det til mine mænd.

27
00:06:57,684 --> 00:06:59,925
Standby vognene, alle sammen!

28
00:07:00,453 --> 00:07:01,727
Giv ordet videre.

29
00:07:34,087 --> 00:07:35,589
Chance, hvad sker der her?

30
00:07:35,655 --> 00:07:36,690
Folk stopper mig.

31
00:07:36,756 --> 00:07:39,066
Alle fortæller mig, hvad jeg
kan og hvad jeg ikke kan.

32
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Det næste, jeg ved, du vil
fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

33
00:07:41,061 --> 00:07:43,132
- Okay, Pat, det skal jeg fortælle dig.
- Hvad?

34
00:07:43,196 --> 00:07:45,676
- Stop dine vogne.
- Jeg giver op.

35
00:07:49,769 --> 00:07:53,876
Fortæl mig nu ikke, hvad der foregår. Bare
lad mig vandre rundt i denne tåge.

36
00:07:53,940 --> 00:07:56,284
Jeg kan lide det. Jeg er ved at vænne mig til
det. Det får mig til at føle mig så godt.

37
00:07:56,343 --> 00:07:59,449
You better look out, Pat.
Du vil sprænge i luften og sprænge.

38
00:07:59,512 --> 00:08:02,823
Hør, chance, husk mig,
din gamle ven Pat Wheeler?

39
00:08:02,882 --> 00:08:05,021
- Nu, vil du venligst...
- Hej, Chance!

40
00:08:05,085 --> 00:08:08,658
Hvad vil du gøre ved det her
outfit? Vil du tage deres våben?

41
00:08:08,722 --> 00:08:10,360
Har du nogle nye mænd med dig, Pat?

42
00:08:10,423 --> 00:08:12,767
Nej, ingen undtagen Colorado her.

43
00:08:13,460 --> 00:08:15,462
- Hvor tog du ham hen?
- Fort Worth.

44
00:08:15,528 --> 00:08:16,529
Hvad laver han?

45
00:08:16,596 --> 00:08:19,702
Jeg taler engelsk, sherif,
hvis du vil spørge mig.

46
00:08:23,570 --> 00:08:25,846
Okay, buster, hvad gør du?

47
00:08:26,740 --> 00:08:28,117
Jeg rider vagt.

48
00:08:28,441 --> 00:08:30,421
Ret ung til det, ikke?

49
00:08:30,477 --> 00:08:32,889
Hvor gammel skal du være, sherif?

50
00:08:33,780 --> 00:08:35,885
Du husker Ryan fra Denver, ikke?

51
00:08:35,949 --> 00:08:37,053
Rocky Ryan?

52
00:08:37,283 --> 00:08:38,819
Det er hans dreng.

53
00:08:39,119 --> 00:08:41,429
Han fortæller mig, at knægten er hurtigere, end han var.

54
00:08:41,688 --> 00:08:44,726
Han må hellere pakke et par våben.

55
00:08:45,091 --> 00:08:49,437
Nu, sherif, hvis det er de 2 våben der
genere dig, jeg kunne give dig 1 af dem.

56
00:08:49,829 --> 00:08:51,604
Jeg kunne lade dig få dem begge.

57
00:08:51,664 --> 00:08:53,803
De ville ikke gøre mig for meget godt.

58
00:08:53,867 --> 00:08:56,711
Den fyr i døren
der har et haglgevær på mig.

59
00:08:57,037 --> 00:08:58,846
- Stumpy, fortalte jeg ikke...
- Jeg ved det.

60
00:08:58,905 --> 00:09:00,714
Jeg går, jeg går.

61
00:09:04,310 --> 00:09:06,347
Du kan beholde dine våben, Colorado.

62
00:09:06,413 --> 00:09:09,257
Tak, sherif. Jeg vil ikke have nogen problemer.

63
00:09:09,549 --> 00:09:11,153
Nå, så lad være med at starte nogen.

64
00:09:11,217 --> 00:09:13,629
Det vil jeg ikke, medmindre jeg fortæller dig det først.

65
00:09:14,020 --> 00:09:15,499
Det er godt nok.

66
00:09:15,688 --> 00:09:18,225
Pat, du kan sætte dine vogne i den indhegning.

67
00:09:18,425 --> 00:09:20,063
Jeg burde gøre netop det.

68
00:09:20,126 --> 00:09:22,732
- Hvad?
- Jeg gætter bare, du forstår.

69
00:09:23,096 --> 00:09:26,100
Det forekommer mig, at du allerede har gjort det
har nogle problemer her.

70
00:09:26,166 --> 00:09:27,338
Du gætter rigtigt.

71
00:09:27,400 --> 00:09:31,348
Det sker så den del af min byrde
der er fyringsolie og dynamit.

72
00:09:31,404 --> 00:09:33,884
Vil du gerne have det
sidder lige ved siden af dig?

73
00:09:33,940 --> 00:09:35,351
Nej, det ville jeg ikke.

74
00:09:35,408 --> 00:09:37,718
De kunne sætte dem derovre ved åen,

75
00:09:37,777 --> 00:09:39,620
nær Burdette-lageret.

76
00:09:39,846 --> 00:09:42,884
Hvis det skal blæse, er det
lige så godt et sted som noget andet.

77
00:09:43,016 --> 00:09:44,654
Vis dem vejen, dude.

78
00:09:44,717 --> 00:09:46,526
Du kan tage med, Colorado.

79
00:09:46,686 --> 00:09:49,166
Er det sådan, du vil have det, hr. Wheeler?

80
00:09:51,157 --> 00:09:52,431
Gå videre.

81
00:10:07,373 --> 00:10:08,647
Godt?

82
00:10:08,708 --> 00:10:11,211
Lad os komme ud af midten af ​​gaden.

83
00:10:14,180 --> 00:10:17,821
Nu hvor du er tilfreds og
at knægten har sine våben,

84
00:10:18,585 --> 00:10:21,759
vil du fortælle mig det
hvad handler det her om?

85
00:10:22,755 --> 00:10:24,757
Vi har Joe Burdette herinde.

86
00:10:26,192 --> 00:10:28,263
Joe Burdette i fængsel? Nathans bror?

87
00:10:28,328 --> 00:10:29,568
Det er rigtigt.

88
00:10:30,230 --> 00:10:32,107
Hvad holder du ham for?

89
00:10:32,165 --> 00:10:35,339
De var ved at begrave
grund til, hvornår du kom ind.

90
00:10:35,401 --> 00:10:36,471
mord?

91
00:10:36,536 --> 00:10:38,072
Intet andet ord for det.

92
00:10:38,738 --> 00:10:41,014
No wonder this town's in such a mess.

93
00:10:41,641 --> 00:10:43,348
Hvad siger Nathan om dette?

94
00:10:43,409 --> 00:10:46,652
Intet. Han taler ikke. Bare gør.

95
00:10:46,746 --> 00:10:48,089
Du så en del af det.

96
00:10:48,148 --> 00:10:53,427
Han har den her by så opflasket
Jeg kan ikke få Joe ud eller nogen hjælp ind.

97
00:10:55,321 --> 00:10:57,494
Hans mænd er derovre og holder øje med os.

98
00:10:57,657 --> 00:10:59,068
Der er han.

99
00:10:59,425 --> 00:11:02,235
Jeg kan ikke foretage mig uden at han ved det.

100
00:11:02,295 --> 00:11:04,002
Hvem fik du til at hjælpe dig?

101
00:11:05,165 --> 00:11:06,974
Du mødte halvdelen af ​​dem.

102
00:11:07,200 --> 00:11:10,773
Du mener den fyr med emblemet
det stoppede mig? Og hvem ellers?

103
00:11:11,337 --> 00:11:13,681
Stumpy, du kender ham.

104
00:11:14,107 --> 00:11:16,485
Han holder øje med Joe og bevogter fængslet.

105
00:11:17,577 --> 00:11:21,184
En vildtbenet gammel mand og
en fuld. Er det alt, du har?

106
00:11:21,281 --> 00:11:22,954
Det er, hvad jeg fik.

107
00:11:23,917 --> 00:11:28,195
Hvis jeg nogensinde har set en mand holde
tyr ved halen, du er det.

108
00:11:30,023 --> 00:11:32,435
Det var en god idé at sætte min
vogne, hvor de er sikre.

109
00:11:32,492 --> 00:11:34,165
Jeg må vist hellere se, at de gjorde det.

110
00:11:34,561 --> 00:11:36,006
Vi ses senere.

111
00:11:48,474 --> 00:11:51,512
Kom hellere derop igen og se på vejen.

112
00:11:51,578 --> 00:11:53,182
Du ser ikke så godt ud.

113
00:11:53,379 --> 00:11:54,858
Jeg har det værre.

114
00:11:55,215 --> 00:11:57,058
Tror jeg stopper og får en øl.

115
00:11:57,116 --> 00:11:58,618
Det troede jeg, du ville.

116
00:11:58,985 --> 00:12:01,363
Har nogle herinde, koldt.

117
00:12:01,621 --> 00:12:03,396
Bare så længe det er øl.

118
00:12:09,996 --> 00:12:12,499
Stumpy, fortalte jeg dig det ikke
at holde sig ude af syne?

119
00:12:12,565 --> 00:12:16,809
Der går du. Jeg kan aldrig behage dig. jeg
dækkede dig bare i tilfælde af problemer.

120
00:12:16,869 --> 00:12:19,577
Jeg ville være i mere problemer hvis
du ville være blevet plukket fra

121
00:12:19,639 --> 00:12:22,620
- mens du stod ved den dør.
- Ville du være i problemer?

122
00:12:22,675 --> 00:12:24,746
Hvad med mig, hvis nogen skød mig ned?

123
00:12:24,811 --> 00:12:26,654
Tænker du aldrig på mig?

124
00:12:27,213 --> 00:12:29,591
Dude, vi må vist hellere vænne os til det.

125
00:12:29,849 --> 00:12:32,659
Her er en fyr tror ikke
af ingen andre end ham selv.

126
00:12:32,919 --> 00:12:36,264
Jeg fortalte dig, hvorfor jeg vil have dig ind igen
der, og du bliver der

127
00:12:36,322 --> 00:12:38,802
med det bur låst, mens jeg ikke er i nærheden.

128
00:12:38,858 --> 00:12:40,462
- Hører du mig?
- Jeg hørte dig.

129
00:12:40,526 --> 00:12:42,301
Og de vinduer, fik du ordnet dem?

130
00:12:42,362 --> 00:12:44,535
De skodder er sømmet
op strammere end en tromme.

131
00:12:44,597 --> 00:12:46,235
Intet kunne komme ind her nu.

132
00:12:46,299 --> 00:12:49,109
- Ikke engang et frisk pust.
- Det er sådan, jeg vil have det.

133
00:12:49,168 --> 00:12:51,170
Ja, men du ændrer mit liv. Kan ikke lade være.

134
00:12:51,237 --> 00:12:54,081
5, 6 dage trække vejret det samme
luft som en mand som Joe Burdette

135
00:12:54,140 --> 00:12:55,813
er tilbøjelig til at gøre en morder ud af mig.

136
00:12:55,875 --> 00:12:58,253
Du kan høre mig derude, kan du ikke, Joe?

137
00:12:58,311 --> 00:13:01,656
Jeg hører dig okay, men jeg vil ikke
skal lytte til dig meget længe.

138
00:13:01,714 --> 00:13:04,024
Joe, det er taknemmelighed for dig,

139
00:13:04,150 --> 00:13:07,359
efter at jeg fik ordnet alle dine
sår og blå mærker som jeg gjorde.

140
00:13:07,453 --> 00:13:09,865
Jeg håber, det sker igen.
Jeg vil ikke gøre det. Det er alt.

141
00:13:09,922 --> 00:13:11,663
- Hold kæft!
- Jeg tager det tilbage, Joe.

142
00:13:11,724 --> 00:13:14,796
Hvis det sker igen, gør jeg det
gør ligesom jeg gjorde før,

143
00:13:14,861 --> 00:13:17,842
bare jeg håber du har flere
sår og blå mærker, der skal rettes.

144
00:13:18,965 --> 00:13:21,536
Hej, dude. Dude, kom her et øjeblik.

145
00:13:22,468 --> 00:13:23,845
Hvad vil du?

146
00:13:24,270 --> 00:13:26,876
Hvorfor sætter du dig ikke her i stedet for Stumpy?

147
00:13:27,540 --> 00:13:29,850
Jeg vil hellere lytte til en beruset end ham.

148
00:13:31,144 --> 00:13:33,090
Hvordan holder du det, Borrachon?

149
00:13:33,713 --> 00:13:35,192
Har du shakes endnu?

150
00:13:35,682 --> 00:13:37,593
Den øl vil ikke gøre dig noget godt.

151
00:13:37,650 --> 00:13:39,994
Du bliver nødt til at få
noget stærkere end det.

152
00:13:40,053 --> 00:13:43,034
Hvis du stadig er knust,
Jeg tror, jeg fik en dollar mere.

153
00:13:45,124 --> 00:13:46,967
Chance, vil du lade ham gøre det mod mig?

154
00:13:47,026 --> 00:13:48,437
Jeg vil gøre det bedre end det.

155
00:13:48,494 --> 00:13:51,771
Jeg lader ham få nøglen til
din celle, når som helst han ønsker det.

156
00:13:56,235 --> 00:13:59,045
Det ville være for nemt. Det er han
fik ingen til at bakke ham op.

157
00:14:00,239 --> 00:14:03,152
Hvis han taler ude af tur,
kaste en spand vand på ham.

158
00:14:03,242 --> 00:14:06,587
Jeg smider en midt i
hans seng og lad ham sove i den.

159
00:14:06,646 --> 00:14:08,023
Vil du have en øl til?

160
00:14:08,715 --> 00:14:10,661
You kinda wasted some of that last one.

161
00:14:10,717 --> 00:14:13,220
Nej, det var ikke spildt, bortset fra at jeg savnede ham.

162
00:14:13,853 --> 00:14:15,264
Jeg har ikke brug for mere.

163
00:14:15,321 --> 00:14:16,698
Hej, i fængslet.

164
00:14:21,027 --> 00:14:23,303
Det er langt nok. Hvad vil du?

165
00:14:23,529 --> 00:14:26,567
Mr. Wheeler sagde at bringe
denne pakke til sheriffen.

166
00:14:26,866 --> 00:14:28,812
Hej Chance, forventer du en pakke?

167
00:14:28,868 --> 00:14:30,211
Vær lige ude.

168
00:14:30,837 --> 00:14:31,907
Stumpet?

169
00:14:31,971 --> 00:14:33,006
Ja?

170
00:14:33,072 --> 00:14:35,313
Går over til hotellet i et par minutter.

171
00:14:35,375 --> 00:14:38,686
Hvis du ikke kommer tilbage, mig
og Joe vil have os et godt græd.

172
00:14:38,878 --> 00:14:40,755
Bare hold den dør låst.

173
00:14:42,482 --> 00:14:44,758
- Tak for dine besvær.
- Ingen problemer overhovedet.

174
00:14:44,817 --> 00:14:47,195
Wheeler siger bare vær forsigtig med at komme op.

175
00:14:48,521 --> 00:14:51,001
Det ser ud til, at vores ven stadig er på arbejde.

176
00:14:51,424 --> 00:14:52,528
Ja.

177
00:14:53,059 --> 00:14:55,369
Der er endnu en ved kirken.

178
00:14:56,362 --> 00:14:58,103
Bruger det ikke til at arrestere ham?

179
00:14:58,798 --> 00:15:00,709
For bare at stå rundt?

180
00:15:00,833 --> 00:15:02,938
Alt jeg ville gøre er at få en til.

181
00:15:03,236 --> 00:15:05,546
Fængslet er ikke stort nok til at holde dem alle sammen.

182
00:15:05,605 --> 00:15:09,644
Det ville de faktisk
gerne få nogle i fængsel.

183
00:15:09,776 --> 00:15:11,278
Husk det.

184
00:15:15,581 --> 00:15:18,994
Señor Chance. Jeg har ledt
for dig. Jeg har en besked til...

185
00:15:19,051 --> 00:15:20,257
Hvad har du her?

186
00:15:20,319 --> 00:15:22,321
Pakken du har ventet på.

187
00:15:22,388 --> 00:15:26,530
- Lige i tide, señor
- Carlos! Carlos! Hvor er du?

188
00:15:26,592 --> 00:15:27,935
Jeg er herovre.

189
00:15:27,994 --> 00:15:29,803
Hold det, Consuela hun kommer nu.

190
00:15:33,499 --> 00:15:35,740
Carlos, ah, Señor Chance.

191
00:15:35,935 --> 00:15:37,846
Jeg spørger bare Carlos, om han er...

192
00:15:38,004 --> 00:15:40,416
Carlos, hvad er der galt?

193
00:15:40,940 --> 00:15:43,648
Du ligner katten
der sluger kyllingen.

194
00:15:43,743 --> 00:15:45,313
Hvad har du lavet?

195
00:15:45,378 --> 00:15:46,914
Hvad har jeg lavet?

196
00:15:46,979 --> 00:15:50,552
Jeg har snakket med min ven
Sherif, det er hvad jeg har gjort.

197
00:15:50,616 --> 00:15:52,186
Vi har en vigtig forretning.

198
00:15:52,251 --> 00:15:54,458
Du siger, at jeg ligner katten, der spiser for meget.

199
00:15:54,520 --> 00:15:56,329
Consuela, se på mig.

200
00:15:56,522 --> 00:15:57,557
Er jeg tyk?

201
00:15:57,623 --> 00:16:00,695
- Jeg sagde ikke, du er tyk.
- Venligst, Consuela, sig ikke mere.

202
00:16:00,760 --> 00:16:02,467
Du siger allerede for meget.

203
00:16:02,562 --> 00:16:04,974
Mig og min ven vil gøre vores forretning alene.

204
00:16:05,031 --> 00:16:06,203
Kom, señor.

205
00:16:17,243 --> 00:16:19,052
Du tager chancer, min ven.

206
00:16:19,111 --> 00:16:20,522
Fordi jeg kender en kvinde.

207
00:16:20,580 --> 00:16:22,856
Hvis hun bliver sur, eller hun vil være ked af det...

208
00:16:22,915 --> 00:16:25,555
Hvis den er gal, bliver hun det
megen fornøjelse at rette op på,

209
00:16:25,618 --> 00:16:28,258
og hvis hun er ked af det, det
vil være den samme fornøjelse.

210
00:16:28,321 --> 00:16:30,198
Du har ikke kvinder,

211
00:16:30,289 --> 00:16:31,825
så du ved det ikke, señor,

212
00:16:31,891 --> 00:16:34,804
men mig, Carlos Robante, jeg ved det.

213
00:16:35,962 --> 00:16:38,636
Vent til jeg viser dig, hvad der er i denne pakke.

214
00:16:40,199 --> 00:16:42,839
Så fortæl mig, hvis jeg ikke kender til kvinder.

215
00:16:43,536 --> 00:16:47,882
Hvis jeg selv havde købt disse, señor,
alle i byen ville have vidst,

216
00:16:48,708 --> 00:16:53,487
og det er ikke den slags ting, Consuela
ville gerne have kendt af alle.

217
00:16:58,150 --> 00:16:59,151
Ser du?

218
00:17:00,786 --> 00:17:02,697
Er de ikke smukke, señor?

219
00:17:03,322 --> 00:17:05,825
Kan du lave billedet, hvordan hun vil se ud?

220
00:17:05,992 --> 00:17:07,903
Er du sikker på, du vil have mig til at gøre det?

221
00:17:07,960 --> 00:17:09,132
Nej, señor.

222
00:17:09,695 --> 00:17:12,039
Lav ikke billedet.
Det er bedst for mig at gøre det.

223
00:17:12,098 --> 00:17:15,170
Jeg beder Dem undskylde, mine herrer,
men jeg leder efter en...

224
00:17:16,936 --> 00:17:20,008
De ting har det fantastisk
muligheder, men ikke for dig.

225
00:17:23,075 --> 00:17:24,782
Hvad laver du her?

226
00:17:25,645 --> 00:17:28,148
Indtil jeg så de ting,
Jeg ledte efter et håndklæde.

227
00:17:28,214 --> 00:17:29,716
Jeg vil gerne i bad.

228
00:17:29,782 --> 00:17:31,386
Kom du ikke ind på scenen?

229
00:17:31,450 --> 00:17:32,520
Det er rigtigt.

230
00:17:32,585 --> 00:17:34,121
Hvorfor er du ikke med?

231
00:17:34,487 --> 00:17:37,195
Hvem der har hørt om en
Stagecoach har et badeværelse?

232
00:17:38,357 --> 00:17:40,359
Jeg glemte det. Jeg begyndte at fortælle dig, og jeg glemte det.

233
00:17:40,426 --> 00:17:42,167
Scenen gik hun ikke.

234
00:17:42,762 --> 00:17:43,832
Hvorfor?

235
00:17:43,896 --> 00:17:45,068
Der skete noget med hjulet.

236
00:17:45,131 --> 00:17:46,201
Hvor er Jake?

237
00:17:46,265 --> 00:17:48,802
Tæt på indhegningen. Han skal ordne
hjulet, før han kan gå.

238
00:17:48,868 --> 00:17:50,245
Det er helt fint.

239
00:17:53,639 --> 00:17:55,846
Hej sherif, du har glemt dine bukser.

240
00:18:47,827 --> 00:18:50,103
Tror du, de vil prøve noget i aften?

241
00:18:50,162 --> 00:18:53,541
kunne være. Nathan Burdettes
smart. Undervurder ham ikke.

242
00:18:53,599 --> 00:18:55,374
Det er ikke nogen form for svar.

243
00:18:55,434 --> 00:18:57,937
Hvordan eller hvad han vil gøre, ved jeg ikke.

244
00:18:58,738 --> 00:19:00,479
Dit gæt er lige så godt som mit.

245
00:19:00,539 --> 00:19:02,541
Det jeg gerne vil vide er hvornår.

246
00:19:03,376 --> 00:19:05,378
Jeg ville ønske, han ville skynde sig og gøre det.

247
00:19:16,555 --> 00:19:18,364
Har du en flaske øl, dude?

248
00:19:18,424 --> 00:19:20,233
Jeg er fuld af øl.

249
00:19:21,260 --> 00:19:23,171
Det nytter ikke noget.

250
00:19:23,429 --> 00:19:26,376
Det vil begynde at virke på dig
i morgen eller næste dag.

251
00:19:32,004 --> 00:19:33,108
Stumpet,

252
00:19:34,106 --> 00:19:36,518
vi tager en tur rundt i byen.

253
00:19:37,843 --> 00:19:40,084
- Er du okay?
- Selvfølgelig skal jeg klare mig.

254
00:19:40,146 --> 00:19:41,921
Så kom derind, hvor du hører til.

255
00:19:41,981 --> 00:19:44,621
Jeg går, men du husker én ting.

256
00:19:45,418 --> 00:19:48,399
Når du kommer tilbage, råber du
før du åbner den dør.

257
00:19:48,454 --> 00:19:50,957
Jeg er tilbøjelig til at sprænge dig
bare for pokker.

258
00:19:51,023 --> 00:19:52,263
Vi råber.

259
00:20:00,032 --> 00:20:02,672
Du har en særlig grund
for at gå ud i aften?

260
00:20:02,735 --> 00:20:03,941
Normalt gør.

261
00:20:04,170 --> 00:20:07,845
Ønsker ikke at gøre noget anderledes.
De tror måske, vi er bange.

262
00:20:08,274 --> 00:20:09,617
Er vi ikke?

263
00:20:11,410 --> 00:20:13,720
Jeg kan bare ikke holde det ud at sidde derinde.

264
00:20:14,013 --> 00:20:16,220
Du mener, du så, at jeg ikke kunne klare det.

265
00:20:16,782 --> 00:20:19,388
Indstil dig ikke som værende så speciel.

266
00:20:19,952 --> 00:20:21,989
Tror du har opfundet tømmermændene.

267
00:20:22,521 --> 00:20:25,127
Jeg kunne helt sikkert tage patent på denne.

268
00:20:28,828 --> 00:20:30,136
Tag den side.

269
00:21:06,398 --> 00:21:07,604
God aften.

270
00:21:08,000 --> 00:21:09,570
Ja, sir.

271
00:22:25,044 --> 00:22:26,955
Hold da op, dude, trappe.

272
00:22:27,446 --> 00:22:28,982
Skyd ikke, sherif.

273
00:22:29,181 --> 00:22:30,922
Får lige lidt luft.

274
00:23:05,351 --> 00:23:06,694
Jeg bliver nervøs.

275
00:23:06,752 --> 00:23:09,289
Jeg går sammen med dig og holder din hånd.

276
00:23:09,488 --> 00:23:11,229
Kom tilbage derover, hvor du hører hjemme.

277
00:23:11,290 --> 00:23:12,394
Ja, far.

278
00:23:26,572 --> 00:23:29,382
- Carlos.
- Señor Chance. Jeg ledte efter dig.

279
00:23:29,441 --> 00:23:31,614
- Det er meget slemt, señor.
- Hvad er der galt?

280
00:23:31,677 --> 00:23:33,850
- Din ven Señor Wheeler.
- Hvad med ham?

281
00:23:33,913 --> 00:23:37,759
Han er en god ven, og han
ønsker godt for dig, så han taler.

282
00:23:37,816 --> 00:23:40,194
Han taler med folk. Han taler med alle.

283
00:23:40,452 --> 00:23:43,797
Han sagde, hvorfor de ikke hjælper dig,
at du skal have mere hjælp.

284
00:23:43,856 --> 00:23:45,563
Han har ret, Señor Chance,

285
00:23:45,624 --> 00:23:48,161
men det er ikke godt at sige sådan
things to the wrong people.

286
00:23:48,227 --> 00:23:49,262
Sig det til ham.

287
00:23:49,328 --> 00:23:50,398
Er han derinde?

288
00:23:53,532 --> 00:23:55,512
Chance, han er derovre.

289
00:23:56,602 --> 00:23:57,910
Queens fuld.

290
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
- Det er godt.
- Slår mig.

291
00:24:08,380 --> 00:24:10,155
Spar et minut, Pat?

292
00:24:10,282 --> 00:24:11,693
Godaften, sherif.

293
00:24:11,750 --> 00:24:12,922
Del mig ud.

294
00:24:12,985 --> 00:24:14,055
Aften.

295
00:24:24,563 --> 00:24:26,304
Kender I hinanden?

296
00:24:26,565 --> 00:24:27,635
Ja.

297
00:24:27,700 --> 00:24:29,179
Nej tak, Carlos.

298
00:24:29,768 --> 00:24:31,714
Chance, jeg har gerne villet tale med dig.

299
00:24:31,770 --> 00:24:33,807
Du har talt for meget, Pat.

300
00:24:33,872 --> 00:24:35,442
Hvad mener du, jeg har snakket for meget?

301
00:24:35,507 --> 00:24:39,182
Enhver, der holder med mig lige
nu er tilbøjelige til at finde sig selv

302
00:24:39,244 --> 00:24:40,985
op til ørerne i problemer.

303
00:24:41,046 --> 00:24:42,923
Er det derfor du ikke har det
bad om nogen stedfortrædere?

304
00:24:42,982 --> 00:24:44,086
Carlos.

305
00:24:44,149 --> 00:24:47,722
Give me a new deck of cards. Jeg er
har ikke held med denne.

306
00:24:48,721 --> 00:24:51,702
Jeg talte om hvorfor du
har ikke bedt om nye suppleanter.

307
00:24:51,757 --> 00:24:53,134
- Du kunne få nogle, du ved.
- Ja.

308
00:24:53,192 --> 00:24:55,069
Hvad med mine chauffører? Du kunne bruge dem.

309
00:24:55,127 --> 00:24:57,300
Antag, at jeg fik dem, hvad havde jeg så?

310
00:24:57,629 --> 00:24:59,506
Nogle velmenende amatører,

311
00:24:59,565 --> 00:25:02,307
de fleste af dem bekymrede
om deres koner og børn.

312
00:25:03,168 --> 00:25:06,081
Burdette har 30 eller 40 mand, alle professionelle.

313
00:25:06,372 --> 00:25:09,842
Det eneste, de er bekymrede over
om er at tjene deres løn.

314
00:25:10,642 --> 00:25:15,182
Nej, Pat. Alt jeg ville gøre er
give dem flere mål at skyde på.

315
00:25:15,547 --> 00:25:17,356
Mange mennesker ville komme til skade.

316
00:25:18,017 --> 00:25:19,587
Joe Burdette er ikke det værd.

317
00:25:19,651 --> 00:25:22,291
Han er ikke en af ​​dem værd, der ville blive dræbt.

318
00:25:22,354 --> 00:25:24,095
Hvad vil du så gøre?

319
00:25:24,189 --> 00:25:27,227
Alt hvad du har for hjælp er så gammelt
mand nede i fængslet og dette...

320
00:25:27,292 --> 00:25:29,738
Borrachon er navnet, Mr. Wheeler.

321
00:25:30,362 --> 00:25:32,968
Jeg går udenfor, så du kan tale mere frit.

322
00:25:37,603 --> 00:25:39,082
Det var ikke godt, Pat.

323
00:25:39,505 --> 00:25:41,041
Lad os sætte os ned.

324
00:25:41,206 --> 00:25:42,685
Ja, jeg ved det.

325
00:25:43,375 --> 00:25:44,786
Jeg skulle ikke have sagt det.

326
00:25:44,843 --> 00:25:46,754
Jeg mente intet med det,

327
00:25:47,112 --> 00:25:49,718
men jeg er så vant til at snuble over den fyr.

328
00:25:49,915 --> 00:25:52,953
Jeg tror aldrig, jeg har set
ham står på sine egne 2 ben

329
00:25:53,018 --> 00:25:54,827
uden noget til at holde ham oppe.

330
00:25:54,887 --> 00:25:56,798
Hvor længe er du kommet her?

331
00:25:56,855 --> 00:25:58,357
Går i 2 år.

332
00:25:58,424 --> 00:26:00,631
Hvis du var kommet igennem for 3 år siden,

333
00:26:00,692 --> 00:26:02,262
du ville ikke have snublet over ham.

334
00:26:02,327 --> 00:26:03,829
Dude var god.

335
00:26:04,129 --> 00:26:05,369
Han var min stedfortræder.

336
00:26:05,431 --> 00:26:07,672
Bedste mand med en pistol, jeg nogensinde har arbejdet med.

337
00:26:07,733 --> 00:26:09,940
Det er ret svært at tro, Chance.

338
00:26:10,002 --> 00:26:11,140
Hvad…

339
00:26:11,203 --> 00:26:14,480
En pige. Det er bare en pige
kom igennem på scenen.

340
00:26:14,973 --> 00:26:17,613
Hun var ikke god, men kunne ikke fortælle ham det.

341
00:26:17,676 --> 00:26:19,952
Jeg prøvede, og han dræbte mig.

342
00:26:21,246 --> 00:26:22,850
Han var i hvert fald hooked.

343
00:26:23,215 --> 00:26:24,319
Gik afsted med hende.

344
00:26:24,383 --> 00:26:26,954
6 måneder senere kom han tilbage uden hende.

345
00:26:27,152 --> 00:26:30,565
Det var da mexicanerne
begyndte at kalde ham Borrachon.

346
00:26:30,656 --> 00:26:32,567
- Det er spansk for...
- Jeg ved det.

347
00:26:33,192 --> 00:26:34,330
Han fortalte mig.

348
00:26:35,194 --> 00:26:38,141
Så i 2 år har han drukket,

349
00:26:38,530 --> 00:26:43,912
alt hvad han kunne købe eller nogen havde
købe til ham, indtil i går aftes.

350
00:26:44,603 --> 00:26:46,708
Og hvor længe tror du, det vil vare?

351
00:26:46,772 --> 00:26:48,012
Jeg ved det ikke.

352
00:26:48,774 --> 00:26:51,812
Så i mellemtiden, dig
skal passe på ham?

353
00:26:51,910 --> 00:26:55,084
Han har gjort det ret godt
arbejde med at tage sig af mig.

354
00:26:56,782 --> 00:26:58,955
Jeg skal også være din ven.

355
00:26:59,751 --> 00:27:01,822
Hvorfor lader du mig ikke hjælpe dig?

356
00:27:01,887 --> 00:27:02,957
Du er ikke god nok.

357
00:27:03,021 --> 00:27:04,898
Jeg ved det ikke. Jeg er mindst så god som det...

358
00:27:04,957 --> 00:27:07,938
Hvis du er så god, hvorfor gjorde du det så
skal du ansætte Colorado?

359
00:27:07,993 --> 00:27:09,836
Nej tak, du holder dig ude af det.

360
00:27:09,895 --> 00:27:11,806
- Hej, det er en idé.
- Hvad?

361
00:27:11,864 --> 00:27:13,810
Ryan, Colorado, du kalder ham.

362
00:27:14,133 --> 00:27:16,739
Han er ung, Chance, men han er god, rigtig god.

363
00:27:17,369 --> 00:27:20,509
Jeg kunne bruge ham, hvis han er
godt, men det er op til ham.

364
00:27:21,240 --> 00:27:22,844
Lad mig se, hvad han siger.

365
00:27:42,728 --> 00:27:44,139
Aften, sherif.

366
00:27:44,329 --> 00:27:45,706
Noget held, knægt?

367
00:27:46,131 --> 00:27:47,474
Det er et ret hurtigt spil.

368
00:27:47,533 --> 00:27:51,606
Søn, jeg spurgte dig herover, fordi
Sheriffen er min ven.

369
00:27:52,271 --> 00:27:55,047
Han har problemer. Han kan bruge en god mand.

370
00:27:55,707 --> 00:27:57,709
At gå imod burdetterne, sherif?

371
00:27:57,776 --> 00:27:59,050
Det er rigtigt.

372
00:27:59,311 --> 00:28:01,518
Jeg fortalte ham, at du var en af ​​de bedste.

373
00:28:03,081 --> 00:28:04,151
Nå,

374
00:28:06,118 --> 00:28:08,655
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg er en
meget bedre til, Mr. Wheeler.

375
00:28:08,720 --> 00:28:10,722
Det passer min egen sag.

376
00:28:11,356 --> 00:28:12,835
Ingen fornærmelse, sherif.

377
00:28:13,792 --> 00:28:14,964
Ingen fornærmelse.

378
00:28:20,566 --> 00:28:22,773
Det havde jeg aldrig forventet.

379
00:28:23,135 --> 00:28:24,944
Han viste god fornuft.

380
00:28:25,470 --> 00:28:27,677
- Jeg vil gerne have ham.
- Jeg kan ikke se, hvorfor du ikke kan...

381
00:28:27,739 --> 00:28:29,685
Lad være med at koge Pat, du prøvede.

382
00:28:30,108 --> 00:28:31,553
Jeg sætter pris på det.

383
00:28:31,777 --> 00:28:34,621
Okay, hvis du ikke vil have mig,
Jeg samler mine mænd og gør mig klar

384
00:28:34,680 --> 00:28:37,889
for en tidlig start i
morgen. Vi ses før jeg går.

385
00:28:42,554 --> 00:28:43,999
Nok for mig et stykke tid.

386
00:28:44,056 --> 00:28:45,763
rejser du?

387
00:28:45,824 --> 00:28:47,565
Måske har jeg lidt held
nu hvor du går.

388
00:28:47,626 --> 00:28:50,470
Måske, hvis du spiller dine kort rigtigt.

389
00:28:50,629 --> 00:28:52,939
Håber du efterlader noget af dit held hos mig.

390
00:28:52,998 --> 00:28:55,501
Jeg kommer tilbage og giver dig den næste gang.

391
00:28:55,567 --> 00:28:57,069
Nå, ante op.

392
00:28:59,438 --> 00:29:00,508
Dude?

393
00:29:00,572 --> 00:29:01,642
Ja?

394
00:29:02,307 --> 00:29:04,344
Jeg er ude om et par minutter.

395
00:29:25,097 --> 00:29:26,508
Hej sherif.

396
00:29:27,132 --> 00:29:29,772
Jeg er ked af de bukser.

397
00:29:30,202 --> 00:29:32,011
Carlos fortalte mig, at de ikke var dine.

398
00:29:32,070 --> 00:29:34,880
Du er i problemer, dame.
Jeg vil gerne tale med dig.

399
00:29:36,408 --> 00:29:37,512
Sikker.

400
00:29:42,714 --> 00:29:44,489
Sherif, hvad er det?

401
00:29:45,117 --> 00:29:48,564
Jeg kiggede gennem dækket
af kort, I brugte.

402
00:29:49,521 --> 00:29:51,194
3 kort kort.

403
00:29:51,823 --> 00:29:53,769
Temmelig indlysende, esser.

404
00:29:54,860 --> 00:29:57,067
Hvorfor fortæller du mig det?

405
00:29:57,629 --> 00:30:01,975
Jeg kender alle i det spil undtagen
dig og fyren i den ternede vest.

406
00:30:02,167 --> 00:30:03,475
Og talte du med ham?

407
00:30:03,535 --> 00:30:05,708
Han er der stadig. Du var på vej.

408
00:30:06,138 --> 00:30:07,879
Og jeg var en vinder.

409
00:30:09,474 --> 00:30:11,511
Er det alt, du skal fortsætte med?

410
00:30:12,344 --> 00:30:15,757
Nej, her er en håndbog

411
00:30:17,215 --> 00:30:20,025
om en gambler, de er
interesseret i at komme efter.

412
00:30:20,786 --> 00:30:22,288
Kender du ham?

413
00:30:22,788 --> 00:30:24,665
Siger han havde en pige med.

414
00:30:25,524 --> 00:30:29,870
Siger, at pigen er omkring 22, 5'5" høj,

415
00:30:30,462 --> 00:30:34,638
god figur, brunt hår og bærer fjer.

416
00:30:37,069 --> 00:30:41,381
Nu, manden er ikke vores
ven i den ternede vest,

417
00:30:41,440 --> 00:30:43,477
men du kunne være pigen.

418
00:30:44,409 --> 00:30:46,252
Ja, det kunne jeg være.

419
00:30:47,979 --> 00:30:50,016
Det er jeg faktisk.

420
00:30:53,018 --> 00:30:55,624
Sørg for, at du er på scenen om morgenen.

421
00:30:55,687 --> 00:30:57,223
Du må hellere give mig de penge, du vandt.

422
00:30:57,289 --> 00:30:59,667
Jeg skal se, at det bliver
tilbage til de rigtige mennesker.

423
00:31:01,493 --> 00:31:03,302
Det er ret nemt, ikke?

424
00:31:03,762 --> 00:31:08,233
Bare giv dig pengene og kom på scenen.

425
00:31:09,768 --> 00:31:11,975
Men jeg vil ikke gøre det så nemt.

426
00:31:12,137 --> 00:31:15,914
Du har gjort mig sur, sherif. Dig
spurgte mig ikke, om jeg tog de kort,

427
00:31:16,074 --> 00:31:18,452
så du bliver nødt til at bevise, at jeg har dem.

428
00:31:18,510 --> 00:31:20,854
Den eneste måde, jeg ved, du kan
gør det er at søge mig.

429
00:31:20,912 --> 00:31:22,619
- Søger du efter dig?
- Det er rigtigt.

430
00:31:23,014 --> 00:31:25,961
Er det ikke hvad en sherif
plejer at gøre ved en fange?

431
00:31:26,017 --> 00:31:30,523
Lad os se, kortene kunne være
i min pung, men det er de ikke.

432
00:31:32,324 --> 00:31:34,497
De kunne være i mine sko,
mine strømper, strømpebånd.

433
00:31:34,559 --> 00:31:38,268
- Okay, okay.
- Jeg har ikke noget som de røde bukser på,

434
00:31:38,330 --> 00:31:41,402
og mine ærmer er også
stram, men der er min talje.

435
00:31:42,000 --> 00:31:44,879
Du har et arbejde at udføre.
Hvor har du tænkt dig at begynde?

436
00:31:44,936 --> 00:31:48,008
- Det er nok om det.
- Du skal bevise, at jeg har de kort.

437
00:31:48,073 --> 00:31:51,111
- Du bliver ved, og jeg er tilbøjelig til at gøre det!
- Jeg er ikke så sikker.

438
00:31:52,177 --> 00:31:53,986
Jeg tror du er flov,

439
00:31:54,045 --> 00:31:55,080
og hvis du ikke er...

440
00:31:55,147 --> 00:31:57,286
Hvis han ikke er det, burde han være det.

441
00:31:57,516 --> 00:31:59,154
Hvad laver du her?

442
00:31:59,484 --> 00:32:01,521
Jeg tror ikke hun har kortene

443
00:32:01,586 --> 00:32:03,725
hvis det er det du leder efter.

444
00:32:04,456 --> 00:32:06,026
Hvordan ved du det?

445
00:32:06,124 --> 00:32:08,229
Jeg tror, fyren i
ternet vest har dem.

446
00:32:08,293 --> 00:32:10,102
Hvorfor fandt du ikke ud af det?

447
00:32:10,262 --> 00:32:13,038
Jeg sagde, at jeg ikke ville starte
hvad som helst, indtil jeg fortalte dig først.

448
00:32:13,098 --> 00:32:15,578
Nu fortæller jeg dig. Jeg er
skal se om han har dem.

449
00:32:15,634 --> 00:32:17,136
Vent et øjeblik.

450
00:32:18,203 --> 00:32:19,273
Vil du med?

451
00:32:19,337 --> 00:32:20,441
det gør jeg.

452
00:32:20,739 --> 00:32:22,309
Jeg er også interesseret.

453
00:32:42,160 --> 00:32:43,571
Es-høj straight.

454
00:32:44,062 --> 00:32:47,043
Det ser ud til, at jeg fik damens held.

455
00:32:47,365 --> 00:32:49,538
Okay, hold hænderne på bordet,

456
00:32:49,601 --> 00:32:51,137
lige hvor de er.

457
00:32:53,004 --> 00:32:54,779
Læg hænderne tilbage,

458
00:32:54,940 --> 00:32:56,317
hvor de var.

459
00:33:10,121 --> 00:33:11,395
Hold ud.

460
00:33:12,290 --> 00:33:13,997
Han er helt din, sherif.

461
00:33:14,326 --> 00:33:15,361
Rejs dig op.

462
00:33:16,761 --> 00:33:17,831
Rejs dig op!

463
00:33:19,598 --> 00:33:22,169
We don't like tinhorns around here, mister.

464
00:33:22,567 --> 00:33:24,808
Carlos, lås ham inde på hans værelse.

465
00:33:25,270 --> 00:33:27,375
Lad ham komme ud i tide til scenen.

466
00:33:27,739 --> 00:33:30,811
I tabere kan hjælpe jer selv
til det, der er på bordet.

467
00:33:31,443 --> 00:33:32,615
Tak, Colorado.

468
00:33:32,677 --> 00:33:35,521
Sherif, glemmer du ikke noget?

469
00:33:45,824 --> 00:33:49,704
Jeg tog vel fejl vedr
du har de kort.

470
00:33:50,595 --> 00:33:52,131
Er det alt, sherif?

471
00:33:52,397 --> 00:33:55,241
Jeg vil ikke undskylde,
hvis det er det du mener.

472
00:33:55,834 --> 00:33:58,474
Vi er ikke kommet forbi den håndseddel, vel?

473
00:33:58,637 --> 00:33:59,877
Det er rigtigt.

474
00:34:00,138 --> 00:34:03,017
Du har ikke gjort noget
for at få mig til at tro, at vi vil.

475
00:34:03,775 --> 00:34:06,779
Idéen om at blive søgt generede dig ikke meget.

476
00:34:07,145 --> 00:34:08,385
Lavede en joke ud af det.

477
00:34:08,446 --> 00:34:10,983
Og i stedet for at jeg var flov, var du det.

478
00:34:11,049 --> 00:34:14,292
- Kunne være...
- Sig mig sherif, hvad skulle jeg have gjort?

479
00:34:14,986 --> 00:34:16,329
- Nå...
- Jeg vil gerne vide det.

480
00:34:16,821 --> 00:34:19,768
Det er ikke første gang
den håndseddel er kommet op.

481
00:34:19,858 --> 00:34:22,134
Jeg vil gerne vide, hvad jeg skal gøre ved det.

482
00:34:22,561 --> 00:34:26,031
Du kunne lade være med at spille kort,

483
00:34:26,631 --> 00:34:28,167
iført fjer.

484
00:34:28,233 --> 00:34:29,644
Nej, sherif.

485
00:34:31,269 --> 00:34:33,010
Nej, det vil jeg ikke gøre.

486
00:34:34,272 --> 00:34:38,084
Ser du, det ville jeg gøre

487
00:34:39,644 --> 00:34:42,488
hvis jeg var den slags
pige som du tror jeg er.

488
00:35:02,534 --> 00:35:04,138
Dude, har du set Wheeler?

489
00:35:04,202 --> 00:35:06,182
Ikke siden han gik op ad gaden.

490
00:35:06,237 --> 00:35:08,183
Jeg tror, ​​det er ham, der kommer nu.

491
00:35:21,886 --> 00:35:23,388
Få ham væk herfra.

492
00:35:29,260 --> 00:35:32,104
Hold øje med stalden. Det er
hvor skuddet kom fra.

493
00:35:34,599 --> 00:35:36,408
Fik ham i ryggen.

494
00:35:36,968 --> 00:35:38,038
Han er død.

495
00:35:40,739 --> 00:35:44,653
Det tog dem ikke lang tid, mindre end
en time efter at han tilbød at hjælpe.

496
00:35:46,111 --> 00:35:48,216
Få ikke mange venner af den slags.

497
00:35:49,948 --> 00:35:51,427
Du var smart, Colorado.

498
00:35:51,483 --> 00:35:52,826
Ingen er kommet ud af stalden.

499
00:35:52,884 --> 00:35:54,488
Jeg vil med dig.

500
00:35:54,753 --> 00:35:57,461
Vil gerne hjælpe med at få fat i manden
det dræbte din chef?

501
00:35:57,722 --> 00:35:58,792
Ville du ikke?

502
00:35:58,857 --> 00:36:00,530
Jeg ville ikke have ladet ham blive skudt.

503
00:36:00,592 --> 00:36:03,198
Du havde en chance for at komme ind
dette, og du ville ikke have det.

504
00:36:03,261 --> 00:36:05,332
Bliv ude. Vi har ikke brug for dig.

505
00:36:05,397 --> 00:36:08,469
Hvis du vil gøre noget,
få ham ud af gaden.

506
00:36:12,737 --> 00:36:15,877
Gå rundt til den side, hvor
du kan se for- og bagside.

507
00:36:16,374 --> 00:36:17,648
Hvordan går du ind?

508
00:36:17,709 --> 00:36:20,952
Lige gennem døren. Hvis
han kommer ud, du kan få ham.

509
00:36:21,479 --> 00:36:23,959
Der er ingen mening i mig
fortæller dig, at du skal køle ned først.

510
00:36:24,015 --> 00:36:25,426
Nej, det er der ikke.

511
00:36:25,483 --> 00:36:26,621
Det troede jeg.

512
00:36:26,685 --> 00:36:28,858
I'll let you know when I get there.

513
00:37:33,685 --> 00:37:35,289
Chance, er du okay?

514
00:37:52,103 --> 00:37:53,741
Chance, herude.

515
00:37:54,839 --> 00:37:56,182
Er du okay?

516
00:37:56,307 --> 00:37:58,048
Bare snavs i mine øjne. Fik du ham?

517
00:37:58,109 --> 00:38:00,248
Han kom ud af sidedøren.
Han løb hurtigt.

518
00:38:00,311 --> 00:38:02,552
- Og du savnede ham.
- Jeg kunne ikke få et godt skud på ham.

519
00:38:02,614 --> 00:38:06,118
- Det kunne have fløjet ham.
- Bare rolig. Det er min skyld, vi mistede ham.

520
00:38:06,184 --> 00:38:08,687
Han er ikke sluppet væk endnu, eller
Jeg ville ikke stå her.

521
00:38:08,753 --> 00:38:11,199
Han gik ind hos Burdette
salon. Han er stadig derinde.

522
00:38:11,256 --> 00:38:12,860
Hvordan ved du det?

523
00:38:13,124 --> 00:38:15,035
Kan se begge døre herfra,

524
00:38:15,126 --> 00:38:16,935
og der er ingen andre.

525
00:38:17,428 --> 00:38:19,169
Jeg er ekspert i saloner.

526
00:38:19,864 --> 00:38:21,400
Får du en chance for at se, hvem han var?

527
00:38:21,466 --> 00:38:23,343
Nej, men vi ved det. Han vil have mudrede støvler.

528
00:38:23,401 --> 00:38:25,813
Han trådte i vandpytten ved truget.

529
00:38:27,338 --> 00:38:29,648
Tror du, vi går derind efter ham?

530
00:38:29,707 --> 00:38:31,448
- Er vi ikke?
- Det plejede vi.

531
00:38:32,310 --> 00:38:34,847
Der er 8 eller 10 Burdette-mænd derinde.

532
00:38:35,814 --> 00:38:37,191
Måske mere.

533
00:38:38,583 --> 00:38:41,189
Du tager bagdøren. Jeg går foran.

534
00:38:41,486 --> 00:38:42,692
Jeg vil gerne prøve...

535
00:38:42,754 --> 00:38:44,392
Vil du prøve hvad?

536
00:38:45,757 --> 00:38:47,703
Jeg gik ind ad bagdøren.

537
00:38:47,992 --> 00:38:50,495
De har ikke lukket mig ind foran.

538
00:38:51,930 --> 00:38:53,773
Tror du du er god nok?

539
00:38:53,832 --> 00:38:55,436
Jeg vil gerne finde ud af det.

540
00:38:55,567 --> 00:38:56,944
Det ville jeg også.

541
00:38:57,702 --> 00:39:00,182
Jeg giver dig besked, når jeg kommer tilbage.

542
00:40:02,700 --> 00:40:04,373
Begynd med dig, Charlie.

543
00:40:05,103 --> 00:40:07,310
Det haglgevær du holder under stangen,

544
00:40:08,339 --> 00:40:10,114
samle den op ved tønderne.

545
00:40:10,842 --> 00:40:11,877
Let.

546
00:40:11,943 --> 00:40:15,618
Troede du ville bede om en
drikke. Det har været en lang tør periode.

547
00:40:15,880 --> 00:40:17,154
Haglgevær først.

548
00:40:17,949 --> 00:40:19,121
Sæt den ned.

549
00:40:20,551 --> 00:40:21,791
Back up.

550
00:40:26,824 --> 00:40:29,896
Jim, Pedro, kom derover.

551
00:40:37,302 --> 00:40:41,273
Okay, resten af ​​jer,
Jeg vil ikke fortælle dig det to gange.

552
00:40:42,073 --> 00:40:45,350
Du vil stå op og stå helt stille.

553
00:40:46,311 --> 00:40:47,312
Nu!

554
00:40:51,916 --> 00:40:56,831
Okay, nu en efter en, start
med dig, frigør dine våben,

555
00:40:57,088 --> 00:40:58,829
drop dem og gå tilbage.

556
00:41:01,626 --> 00:41:02,627
Kom nu.

557
00:41:09,767 --> 00:41:12,270
Der er ingen grund til at flytte, Charlie.

558
00:41:16,374 --> 00:41:17,717
Hvad handler det her om?

559
00:41:17,775 --> 00:41:20,312
Vi leder efter en mand, der løb herind.

560
00:41:20,445 --> 00:41:22,015
Ingen er løbet herind.

561
00:41:22,113 --> 00:41:24,320
Vi vil huske, at du sagde det.

562
00:41:26,651 --> 00:41:28,995
Manden vi leder efter har mudrede støvler.

563
00:41:29,754 --> 00:41:31,995
Hold nu fødderne op en efter en.

564
00:41:47,705 --> 00:41:49,742
Hvem så en mand løbe herind?

565
00:41:50,942 --> 00:41:51,977
Det gjorde jeg.

566
00:41:53,311 --> 00:41:55,951
Har næsten glemt dig, Charlie. Kom ud.

567
00:41:57,715 --> 00:41:59,456
Ren som en fløjte.

568
00:41:59,984 --> 00:42:02,225
Dude, du har set tingene igen.

569
00:42:02,286 --> 00:42:03,993
Du må hellere tage en drink.

570
00:42:06,190 --> 00:42:07,328
Dude,

571
00:42:08,760 --> 00:42:10,262
måske vil dette hjælpe.

572
00:42:52,370 --> 00:42:54,782
Tror jeg tager den drink nu, Charlie.

573
00:42:55,406 --> 00:42:57,147
Det troede jeg, du ville.

574
00:43:04,849 --> 00:43:06,795
Vil du have den pistol, så tag den op.

575
00:43:08,286 --> 00:43:09,629
Jeg ville ønske, du ville.

576
00:43:14,992 --> 00:43:16,938
Trådte i en vandpyt okay.

577
00:43:17,829 --> 00:43:19,570
It's the fella we wanted.

578
00:43:22,033 --> 00:43:23,569
Jeg tror det er hans,

579
00:43:23,634 --> 00:43:25,944
et flot, friskt guldstykke på 50 dollar.

580
00:43:26,771 --> 00:43:30,378
Det handler kun om hvad Burdette
ville finde ud af, at en mands liv var værd.

581
00:43:31,142 --> 00:43:33,247
Det er at tjene penge på den hårde måde.

582
00:43:36,848 --> 00:43:38,259
Betalt morder.

583
00:43:39,484 --> 00:43:42,556
Pænt, friskt guldstykke på 50 dollar.

584
00:43:44,455 --> 00:43:46,901
Har du en i lommen?

585
00:43:47,158 --> 00:43:48,603
Ingen betalte mig.

586
00:43:48,926 --> 00:43:50,132
Ingen.

587
00:43:50,628 --> 00:43:53,165
Og er der heller ingen, der løber ind her?

588
00:43:54,165 --> 00:43:55,235
Chance.

589
00:43:55,299 --> 00:43:57,279
Jeg vil ikke såre ham.

590
00:43:57,468 --> 00:43:58,606
Rejs dig op!

591
00:44:00,204 --> 00:44:01,581
I er alle i det,

592
00:44:02,740 --> 00:44:04,276
hele jer.

593
00:44:05,443 --> 00:44:07,354
Du skal ud af byen,

594
00:44:07,912 --> 00:44:09,858
tag din dreng med dig her.

595
00:44:11,115 --> 00:44:13,425
Du kan fortælle Burdette, at du har Wheeler.

596
00:44:14,318 --> 00:44:17,765
Du kan fortælle ham nogen anden han
sender, må han hellere betale dem mere

597
00:44:17,822 --> 00:44:19,859
fordi de vil tjene det.

598
00:44:21,325 --> 00:44:23,305
Charlie, jeg vil have dig til at...

599
00:44:26,197 --> 00:44:27,835
Er du færdig endnu, dude?

600
00:44:28,466 --> 00:44:29,604
Har du travlt?

601
00:44:29,667 --> 00:44:30,975
Ikke specielt.

602
00:44:41,979 --> 00:44:44,357
Du smed sølvdollaren, ikke?

603
00:44:44,682 --> 00:44:46,821
- Ja, dude, jeg...
- Vil du have den tilbage?

604
00:44:47,785 --> 00:44:49,787
- Selvfølgelig.
- Ved du, hvordan du får det?

605
00:44:52,256 --> 00:44:53,360
Ja.

606
00:45:10,274 --> 00:45:12,015
Det var alt for mig, Chance.

607
00:45:12,710 --> 00:45:13,984
Charlie, kom her.

608
00:45:14,045 --> 00:45:15,217
Ja, sherif.

609
00:45:15,279 --> 00:45:16,690
Du tager med os.

610
00:45:16,747 --> 00:45:18,693
Hvorfor holde på mig? Hvorfor vælge mig?

611
00:45:18,749 --> 00:45:21,525
Du bærer disse våben
ned i fængslet for os.

612
00:45:21,586 --> 00:45:23,862
Okay, bakke op og giv ham plads.

613
00:45:28,059 --> 00:45:30,596
Jeg tror, de vil lukke dig ind
hoveddøren fra nu af.

614
00:45:37,435 --> 00:45:40,973
Du mener at fortælle mig, at du fulgte efter
ham ind i Burdettes salon?

615
00:45:41,505 --> 00:45:43,075
Hvorfor, du er skør,

616
00:45:43,174 --> 00:45:45,518
og det er du også. Hvad skete der?

617
00:45:46,110 --> 00:45:47,612
Han gemte sig på loftet.

618
00:45:47,678 --> 00:45:48,748
Hvem fik ham?

619
00:45:48,813 --> 00:45:50,554
Det gjorde dude. Et skud.

620
00:45:51,749 --> 00:45:53,524
Jeg ville ønske, jeg kunne have set det.

621
00:45:53,584 --> 00:45:55,495
Jeg ville ønske, at Wheeler også kunne have gjort det.

622
00:45:55,987 --> 00:45:58,661
Wheeler tænkte ikke
Dude og jeg var meget gode.

623
00:45:58,889 --> 00:46:01,768
Det ville i hvert fald have vist ham
han tog i hvert fald fejl om Dude.

624
00:46:01,826 --> 00:46:03,999
Han tog fejl om Dude, okay.

625
00:46:04,562 --> 00:46:06,564
Du var god derinde i aften,

626
00:46:07,164 --> 00:46:08,905
god som du nogensinde har været,

627
00:46:09,333 --> 00:46:12,041
men du kender én grund
hvorfor klarede du dig med det?

628
00:46:12,470 --> 00:46:16,179
De grinede af dig.
Borrachon taler stort.

629
00:46:16,474 --> 00:46:19,944
Du overraskede dem, men det næste
tid, vil de være klar til dig.

630
00:46:20,011 --> 00:46:22,389
Næste gang skyder de
først og griner bagefter.

631
00:46:22,446 --> 00:46:23,982
Lyt til ham!

632
00:46:24,048 --> 00:46:25,356
Bliv ikke for selvsikker.

633
00:46:25,416 --> 00:46:27,396
Hvilken stinker! Spyt ham i øjet, dude.

634
00:46:27,451 --> 00:46:29,954
Bare ligeglad med ham. Han har altid været en stinker.

635
00:46:30,021 --> 00:46:32,524
Hvis han skulle ændre sig, ville det bekymre mig.

636
00:46:34,525 --> 00:46:37,096
Du skulle tro, jeg kunne få det
en ud af en hel sæk.

637
00:46:37,161 --> 00:46:39,664
Hvordan vidste du, at fyren var på loftet?

638
00:46:40,164 --> 00:46:43,543
Han var ved at miste blod. Det var det
drypper ned i en drink på baren.

639
00:46:43,901 --> 00:46:46,609
Lige da jeg ikke kunne finde
nogen med mudrede støvler.

640
00:46:46,671 --> 00:46:48,708
Så kunne jeg godt have brugt en drink.

641
00:46:48,773 --> 00:46:51,913
Hvis han blødte, betyder det
du ramte ham på flugt udenfor.

642
00:46:51,976 --> 00:46:55,253
Gjorde du, dude? Sig, det er det ikke
dårligt. Det er slet ikke dårligt.

643
00:46:55,346 --> 00:46:58,486
Det er heller ikke godt. Vi måtte gå ind efter ham.

644
00:46:59,450 --> 00:47:02,954
Chance, ingen behager dig ikke hvordan?

645
00:47:03,354 --> 00:47:05,061
Har du et lys, Stumpy?

646
00:47:05,389 --> 00:47:06,766
Hej, i fængslet!

647
00:47:06,891 --> 00:47:08,564
Det er mig, Colorado.

648
00:47:09,260 --> 00:47:10,398
Lad ham komme ind.

649
00:47:13,030 --> 00:47:14,270
Kom ind.

650
00:47:17,802 --> 00:47:20,214
Jeg hører, du har manden, der skød Wheeler.

651
00:47:20,504 --> 00:47:21,778
Det gjorde dude.

652
00:47:23,407 --> 00:47:24,886
Tak, dude.

653
00:47:26,777 --> 00:47:28,723
Skal begrave ham i morgen.

654
00:47:28,779 --> 00:47:31,282
Jeg har lige været hos bedemanden med ham.

655
00:47:31,349 --> 00:47:33,795
Her er pengene og papirerne han havde på sig.

656
00:47:33,851 --> 00:47:35,888
Jeg tog $60 ud, han skyldte mig.

657
00:47:36,787 --> 00:47:38,164
Du har din.

658
00:47:38,489 --> 00:47:39,968
Hvad med resten?

659
00:47:40,157 --> 00:47:41,966
Skyldte han dem også?

660
00:47:42,159 --> 00:47:43,365
Gjorde det sandsynligvis.

661
00:47:43,994 --> 00:47:45,974
Tænkte ikke over det.

662
00:47:46,230 --> 00:47:49,507
Jeg kan ikke vende mig til noget
dig indtil jeg får en retskendelse.

663
00:47:49,567 --> 00:47:51,342
Betyder det, at du også holder vognene?

664
00:47:51,402 --> 00:47:52,779
Det er rigtigt.

665
00:47:52,870 --> 00:47:54,645
I mellemtiden er jeg knust.

666
00:47:55,506 --> 00:47:58,680
Hvis du eller nogen af de andre
mangler penge,

667
00:47:58,976 --> 00:48:02,321
Jeg går godt efter det. Det skal jeg
fortæl dem på hotellet.

668
00:48:02,646 --> 00:48:05,855
Jeg ville ønske, du ville gøre det snart
før der sker dig noget.

669
00:48:06,350 --> 00:48:08,159
Ikke fornærmet igen, sherif.

670
00:48:12,456 --> 00:48:15,062
Det er rart at se et klogt barn til en forandring.

671
00:48:15,292 --> 00:48:18,000
Ja, han er ikke som den sædvanlige dreng med en pistol.

672
00:48:19,263 --> 00:48:21,709
Gad vide om han er så god som Wheeler sagde?

673
00:48:22,299 --> 00:48:23,801
Det vil jeg sige, at han er.

674
00:48:24,835 --> 00:48:28,373
Jeg vil sige, han er så god, han
føler ikke, at han skal bevise det.

675
00:48:37,615 --> 00:48:38,821
Sover du aldrig?

676
00:48:38,883 --> 00:48:42,092
Jeg begyndte at tænke på dig
gjorde ikke. Jeg ville tale med dig.

677
00:48:42,153 --> 00:48:44,360
Fortæl mig ikke, at du er stadig
leder efter en undskyldning.

678
00:48:44,422 --> 00:48:45,492
Nej.

679
00:48:46,223 --> 00:48:48,430
Nej, jeg tænkte på at lave en.

680
00:48:48,592 --> 00:48:50,594
Jeg var stort set en…

681
00:48:51,028 --> 00:48:53,872
Jeg kom ud af køen i aften,
og jeg er ikke stolt af det.

682
00:48:54,064 --> 00:48:58,535
Min eneste undskyldning er, jeg vidste det ikke
om alle de problemer, du var i.

683
00:49:06,644 --> 00:49:09,284
Jeg tager en drink. Hvad med dig?

684
00:49:10,281 --> 00:49:12,625
Tak, jeg vil gerne have en.

685
00:49:14,785 --> 00:49:17,629
Jeg er ked af det med Mr. Wheeler.

686
00:49:17,988 --> 00:49:20,400
Carlos fortalte mig, at han var din ven.

687
00:49:20,825 --> 00:49:24,329
Det er derfor han blev skudt, eller
fortalte Carlos dig det også?

688
00:49:24,495 --> 00:49:25,940
Ja, fortalte han mig.

689
00:49:27,398 --> 00:49:31,278
Hvordan bliver en mand sherif?

690
00:49:32,102 --> 00:49:33,342
Bliver doven.

691
00:49:33,471 --> 00:49:39,114
Bliver træt af at sælge hele sin pistol
over. Beslutter at sælge det ét sted.

692
00:49:39,176 --> 00:49:41,087
Jeg vil sige du lavede et dårligt salg.

693
00:49:41,378 --> 00:49:43,949
Mange mennesker omkring
her vil være enig med dig.

694
00:49:44,014 --> 00:49:47,791
Men det er stadig et udsalg, og
det er for sent at bakke ud.

695
00:49:47,852 --> 00:49:52,062
Ikke for at skifte emne, men hvordan
får en pige sig selv på en håndseddel?

696
00:49:52,957 --> 00:49:54,595
Hun bliver gift.

697
00:49:55,359 --> 00:49:58,602
- Handbill siger, at han var en snyder.
- Han var ikke en snyder dengang.

698
00:49:59,029 --> 00:50:02,499
Det kom senere, efter hans held vendte.

699
00:50:03,667 --> 00:50:05,874
Det var nok min skyld, at han var utro.

700
00:50:06,036 --> 00:50:08,073
Han kunne godt lide at købe ting til mig.

701
00:50:08,272 --> 00:50:09,683
Hvorfor forlod du ham så?

702
00:50:09,740 --> 00:50:11,014
Det gjorde jeg ikke.

703
00:50:11,675 --> 00:50:14,588
Han forlod mig ret pludseligt.

704
00:50:15,813 --> 00:50:18,316
Han blev fanget ligesom den mand i aften,

705
00:50:19,416 --> 00:50:21,327
kun hans held var sluppet op.

706
00:50:21,652 --> 00:50:23,063
Han blev skudt.

707
00:50:24,288 --> 00:50:25,995
Du har haft en hård tid.

708
00:50:28,025 --> 00:50:31,063
Du tager fejl, sherif. Jeg har haft det godt.

709
00:50:31,695 --> 00:50:33,106
Jeg kunne godt lide at spille.

710
00:50:33,831 --> 00:50:36,903
Vi gik overalt, havde
det bedste af alt.

711
00:50:38,168 --> 00:50:42,617
Det vidste jeg ikke, at han var
snyd, indtil de fangede ham,

712
00:50:44,575 --> 00:50:46,782
og hvis jeg havde vidst det, kunne det have været hårdt.

713
00:50:46,844 --> 00:50:49,120
Det er nok derfor, han ikke fortalte mig det.

714
00:50:49,179 --> 00:50:50,715
Hvornår skete dette?

715
00:50:50,881 --> 00:50:53,020
For cirka 4 måneder siden.

716
00:50:54,919 --> 00:50:58,560
Since then, I've been working

717
00:50:59,456 --> 00:51:01,834
at få penge nok til etapebillet.

718
00:51:02,159 --> 00:51:03,695
Skal du hjem?

719
00:51:03,827 --> 00:51:05,329
Jeg har ingen.

720
00:51:05,429 --> 00:51:06,772
Señor Chance!

721
00:51:06,830 --> 00:51:09,572
Jeg vidste ikke, du var her.
Hvorfor fortæller du mig det ikke?

722
00:51:09,633 --> 00:51:13,080
Du burde ligge i sengen. I går aftes,
du sov bare lidt,

723
00:51:13,137 --> 00:51:16,118
men i aften, señor, vil du
sov godt. Jeg vil se.

724
00:51:16,173 --> 00:51:18,449
Nej Carlos, du holder dig ude af det.

725
00:51:18,509 --> 00:51:20,785
Jeg vil ikke have, at andre hjælper mig.

726
00:51:21,579 --> 00:51:27,052
Dette er mit hotel, og dig
er en gæst under mit tag,

727
00:51:27,651 --> 00:51:31,497
og jeg vil ikke få at vide, hvad jeg skal
gøre, og hvad jeg ikke skal gøre, señor.

728
00:51:32,957 --> 00:51:34,265
Okay, Carlos.

729
00:51:34,325 --> 00:51:35,360
Hvad laver du?

730
00:51:35,426 --> 00:51:36,496
Jeg sover i fængslet.

731
00:51:36,560 --> 00:51:37,937
Men du kan ikke sove...

732
00:51:39,296 --> 00:51:41,970
Der er ingen grund til at se. Jeg sover let.

733
00:51:42,032 --> 00:51:44,876
Jeg låser døren og
krog en stol under knappen.

734
00:51:45,002 --> 00:51:47,448
Hvis nogen prøver at komme ind, jeg hører dem.

735
00:51:47,504 --> 00:51:49,108
- En ting.
- Hvad?

736
00:51:49,173 --> 00:51:51,517
Hvis jeg sover ved solopgang, så våg mig op.

737
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
- Men det er ikke nok.
- Vil du?

738
00:51:55,813 --> 00:51:58,293
Jeg siger ikke mere. Hav en god søvn.

739
00:52:00,451 --> 00:52:01,862
Jeg melder mig ind.

740
00:52:02,419 --> 00:52:04,797
Hvis jeg ikke ser dig om morgenen, så længe.

741
00:52:04,855 --> 00:52:05,890
Så længe.

742
00:52:06,256 --> 00:52:09,237
Forresten, hvor skal du hen?

743
00:52:09,693 --> 00:52:12,401
Et sted, hvor der ikke er nogen håndsedler.

744
00:52:12,463 --> 00:52:16,502
Den ting bliver ved med at dukke op. Det er
hvorfor jeg er lidt øm over det.

745
00:52:18,202 --> 00:52:20,648
Jeg kender sheriffen, der fik dem ud.

746
00:52:21,772 --> 00:52:24,719
Jeg skriver et brev til ham, får dem ringet ind.

747
00:52:25,676 --> 00:52:28,987
Så har du ikke folk
ligesom jeg laver problemer for dig.

748
00:52:38,322 --> 00:52:39,699
Nå,

749
00:52:42,059 --> 00:52:43,265
tak.

750
00:53:23,767 --> 00:53:24,871
Carlos!

751
00:53:26,270 --> 00:53:29,114
Det er efter 7:00. Hvorfor vækkede du mig ikke?

752
00:53:29,173 --> 00:53:30,618
- Pigen.
- Pigen?

753
00:53:30,674 --> 00:53:31,982
Den med fjerene.

754
00:53:32,042 --> 00:53:33,453
What's she got to do with it?

755
00:53:33,510 --> 00:53:35,148
Hun fortalte mig ikke at vække dig.

756
00:53:35,212 --> 00:53:37,522
Hun sad udenfor dit værelse i en stol.

757
00:53:37,581 --> 00:53:39,618
Sidder du udenfor mit værelse i en stol?

758
00:53:39,683 --> 00:53:40,753
Hele natten lang.

759
00:53:40,818 --> 00:53:43,059
Hun var der stadig for 2, 3 minutter siden.

760
00:53:43,120 --> 00:53:46,761
Mest sandsynligt hører hun dig rejse dig.
Hun bad mig ikke vække dig, señor.

761
00:53:46,824 --> 00:53:48,633
Du kan fortælle hende...

762
00:53:49,493 --> 00:53:51,734
- Fjolsen!
- Fortæl hende, at hun er et fjols?

763
00:53:51,795 --> 00:53:54,742
Ingen! Jeg fortæller hende det selv.

764
00:53:54,865 --> 00:53:56,606
Fortæller du hende, at hun er et fjols?

765
00:53:56,734 --> 00:53:58,304
Det sagde jeg ikke, at jeg var.

766
00:53:58,368 --> 00:54:00,575
Han siger...

767
00:54:01,605 --> 00:54:03,084
Hun siger...

768
00:54:03,841 --> 00:54:06,185
Mig, jeg er i midten.

769
00:54:09,179 --> 00:54:10,249
Hvem er det?

770
00:54:10,314 --> 00:54:11,850
Det er mig, sheriffen.

771
00:54:12,149 --> 00:54:13,423
Bare et minut.

772
00:54:20,357 --> 00:54:21,495
Kom ind.

773
00:54:25,796 --> 00:54:26,866
Hej.

774
00:54:27,464 --> 00:54:29,137
Fik du en god nats søvn?

775
00:54:29,199 --> 00:54:30,303
Hvem, mig?

776
00:54:30,367 --> 00:54:32,847
Ja, dig. Der er ingen andre i rummet.

777
00:54:33,504 --> 00:54:35,541
Carlos måtte gå og tale.

778
00:54:36,573 --> 00:54:40,111
Jeg kunne alligevel ikke sove. Jeg var bare
samt derude i hallen.

779
00:54:40,177 --> 00:54:43,124
Hvis nogen var kommet ind, ville du
har råbt før de skød dig.

780
00:54:43,180 --> 00:54:44,853
Er det det? Fjolle kvinder.

781
00:54:44,915 --> 00:54:47,191
- Hørte du mig ikke sige det...
- Jeg ved det.

782
00:54:47,251 --> 00:54:50,425
Du vil ikke have nogen til at hjælpe
dig. Jeg hørte dig fortælle det til Carlos.

783
00:54:50,487 --> 00:54:52,933
- Hvorfor gjorde du det?
- Du skulle ikke vide det.

784
00:54:52,990 --> 00:54:55,732
Hvorfor gik du ikke bare ud
og ikke tale med Carlos?

785
00:54:55,793 --> 00:54:57,397
Han vækkede mig ikke!

786
00:54:57,461 --> 00:54:59,964
Lad være med at bebrejde ham, det var min skyld.

787
00:55:00,230 --> 00:55:02,733
Okay, der skete ikke noget. Ingen kom til skade.

788
00:55:02,800 --> 00:55:05,144
Du har sovet. Jeg mistede nogle.

789
00:55:05,302 --> 00:55:07,680
Nu er jeg træt, og det er du
gal, og jeg bliver sur,

790
00:55:07,738 --> 00:55:10,082
så du må hellere fortsætte.

791
00:55:10,174 --> 00:55:12,120
Jeg skal også sove lidt.

792
00:55:12,209 --> 00:55:14,189
Du kan ikke gå i seng nu.

793
00:55:14,678 --> 00:55:15,918
Kan jeg ikke?

794
00:55:16,446 --> 00:55:18,722
Du ser bare om eller ej
Jeg kan gå i seng nu eller ej.

795
00:55:18,782 --> 00:55:21,126
Du er nødt til at tage den Stagecoach.

796
00:55:21,518 --> 00:55:24,328
- Hvad sagde du?
- Scenen, den går om en time.

797
00:55:24,388 --> 00:55:26,766
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Det gjorde jeg lige.

798
00:55:26,957 --> 00:55:31,804
Så må du hellere komme ud, så
Jeg kan tage et bad og pakke mine ting.

799
00:55:31,862 --> 00:55:33,864
Jeg kan ikke gøre det, hvis du står og snakker.

800
00:55:33,931 --> 00:55:35,842
Du tager det meste af talen.

801
00:55:35,899 --> 00:55:37,173
Det er rigtigt, jeg er,

802
00:55:37,234 --> 00:55:39,180
og det kan jeg ikke og bade og pakke.

803
00:55:39,236 --> 00:55:40,943
- Vil du bare blive ved og gå?
- Jeg går.

804
00:55:41,004 --> 00:55:42,506
Så gør det, tal ikke mere.

805
00:55:42,573 --> 00:55:45,486
Jeg gør nok og heller ikke
af os siger noget,

806
00:55:45,542 --> 00:55:48,045
så bare fortsæt og lad mig komme på scenen.

807
00:55:49,613 --> 00:55:51,286
Åh, for helvede! Farvel.

808
00:55:51,882 --> 00:55:53,555
Jeg ville bare…

809
00:55:54,852 --> 00:55:57,059
Du kunne i det mindste have ladet mig afslutte.

810
00:55:57,888 --> 00:56:01,802
Du prøver at hjælpe nogen
som ikke ønsker hjælp.

811
00:56:02,926 --> 00:56:04,906
Jeg taler vist for meget.

812
00:56:07,097 --> 00:56:09,099
- Fortæller du hende det?
- Fortæl hende hvad?

813
00:56:09,166 --> 00:56:10,577
At hun er et fjols?

814
00:56:12,502 --> 00:56:13,640
Går hun på scenen?

815
00:56:13,704 --> 00:56:16,275
Hun går på scenen,
og du sørger for, at hun gør det.

816
00:56:16,340 --> 00:56:18,820
Du siger hun skulle, hvorfor skulle jeg være sikker?

817
00:56:18,876 --> 00:56:21,254
Fordi jeg siger, at du skal sørge for, at hun gør det.

818
00:56:21,311 --> 00:56:22,654
Jeg holder dig ansvarlig.

819
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Ansvarlig, mig?

820
00:56:24,181 --> 00:56:25,251
Ja.

821
00:56:28,452 --> 00:56:31,695
Dude, han er oppe på gaden. Han
fortalte mig at fortælle dig, at han er væk.

822
00:56:31,755 --> 00:56:33,029
Så jeg kan se.

823
00:56:33,790 --> 00:56:35,667
Der er mange mennesker i byen i dag.

824
00:56:37,294 --> 00:56:38,773
Hørte du hvorfor?

825
00:56:38,829 --> 00:56:43,403
En mand siger, at han måske hører Nathan
Burdette kommer for at se dig i dag.

826
00:56:43,533 --> 00:56:45,535
Mest sandsynligt er de her for at se.

827
00:56:46,336 --> 00:56:49,340
Hvis han gør det, kan de se noget.

828
00:56:49,973 --> 00:56:51,418
Jeg kan ikke lide det.

829
00:56:51,475 --> 00:56:52,749
Heller ikke jeg.

830
00:56:58,982 --> 00:57:01,053
Tom, bare hæng din pistol på
hegnet med de andre.

831
00:57:01,118 --> 00:57:03,928
- Du kan hente den, når du går.
- Sikkert nok.

832
00:57:30,647 --> 00:57:32,320
Det er langt nok.

833
00:57:32,516 --> 00:57:34,518
Jeg har fået ordre til at tage dine våben.

834
00:57:35,285 --> 00:57:37,492
Antag, at vi ikke vil opgive dem?

835
00:57:37,554 --> 00:57:40,296
Du tror, du er god nok
at tage dem mod 6 af os?

836
00:57:40,357 --> 00:57:43,668
For en klog mand, hr. Burdette,
det er ret dumt.

837
00:57:44,094 --> 00:57:47,598
Du behøver ikke længere en pistol for
du ville være den første mand, jeg ville få.

838
00:57:47,664 --> 00:57:49,075
Kom så, lad os gå.

839
00:57:49,132 --> 00:57:51,510
Harris, du er ret god der.

840
00:57:54,204 --> 00:57:55,581
Hold da op, Harris!

841
00:57:55,739 --> 00:57:56,911
Han skar mine tøjler.

842
00:57:56,974 --> 00:58:00,353
Jeg vil sige, at han gjorde det med vilje,
og jeg siger, at du skal holde det.

843
00:58:04,948 --> 00:58:06,950
Nu skal du bare hænge dine våben
derovre på hegnet,

844
00:58:07,017 --> 00:58:09,122
og du kan hente dem, når du går.

845
00:58:09,186 --> 00:58:10,597
Læg dine våben op.

846
00:58:18,762 --> 00:58:21,208
Du er ret god med
den pistol, når du er ædru.

847
00:58:21,264 --> 00:58:22,834
Ikke dårligt.

848
00:58:23,300 --> 00:58:24,711
Hvordan sker det?

849
00:58:24,768 --> 00:58:28,215
Hvis du mener at være god med en
pistol, jeg har øvet mig meget.

850
00:58:28,772 --> 00:58:32,242
Hvis du mener at være ædru, så er jeg det
få øvelse på konto

851
00:58:32,309 --> 00:58:33,913
af din bror.

852
00:58:33,977 --> 00:58:35,285
Jeg følger dig ikke.

853
00:58:35,345 --> 00:58:36,983
Du behøver ikke følge mig.

854
00:58:37,047 --> 00:58:38,185
Matt!

855
00:58:38,882 --> 00:58:41,362
Hørte du ikke chefen sige, at jeg var ædru?

856
00:58:41,418 --> 00:58:44,490
Den ekstra pistol i din vest,
læg det også på hegnet.

857
00:58:48,358 --> 00:58:50,099
Du hygger dig, ikke?

858
00:58:50,160 --> 00:58:54,199
Okay, hr. Burdette, kom i gang.
Jeg har ikke mere at tale med dig om.

859
00:58:54,698 --> 00:58:56,575
Du burde nyde det, dude.

860
00:58:56,800 --> 00:59:00,407
Enhver mand burde have lidt
smag af magt, før han er færdig.

861
00:59:20,857 --> 00:59:21,892
Stumpet!

862
00:59:22,592 --> 00:59:24,401
Burdette og hans mænd kommer ind.

863
00:59:24,461 --> 00:59:27,101
Læg ikke nogen rød løber ned for dem.

864
00:59:27,230 --> 00:59:29,642
Og jeg bliver lige hvor jeg skal.

865
00:59:29,699 --> 00:59:31,110
Det gør du.

866
00:59:34,304 --> 00:59:35,977
Godmorgen, sherif.

867
00:59:36,440 --> 00:59:37,817
Hej, Burdette.

868
00:59:38,542 --> 00:59:40,283
Har ventet dig.

869
00:59:40,710 --> 00:59:42,451
Jeg vil se min bror.

870
00:59:42,512 --> 00:59:43,923
Du kan komme ind,

871
00:59:44,848 --> 00:59:48,853
men det betyder ikke resten
af dig. Han er ikke din bror.

872
00:59:49,019 --> 00:59:51,226
Go on across the street with the others.

873
00:59:51,288 --> 00:59:52,790
Gør som han siger.

874
00:59:54,124 --> 00:59:56,570
Hvad laver alle de mennesker i byen?

875
00:59:56,793 --> 00:59:58,272
Jeg spurgte ikke.

876
00:59:58,795 --> 01:00:02,106
Bad dem ikke om at komme eller
spørg dem, hvorfor de er her,

877
01:00:03,133 --> 01:00:06,342
men jeg tror, de ser med
for at se, hvad du vil gøre.

878
01:00:08,772 --> 01:00:12,379
Det kan du ikke lide, gør det
dig? For mange vidner.

879
01:00:13,210 --> 01:00:16,453
Vil du nu blive ved med at tale
til mig eller se din bror?

880
01:00:17,280 --> 01:00:18,816
Se min bror.

881
01:00:21,284 --> 01:00:22,991
Vi kommer ind, Stumpy.

882
01:00:23,386 --> 01:00:26,526
Kom videre. Vent ikke på, at jeg skal bære dig.

883
01:00:34,097 --> 01:00:36,202
Okay, Stumpy, luk op.

884
01:00:37,067 --> 01:00:38,569
Hvad er adgangskoden?

885
01:00:38,635 --> 01:00:39,705
Kom nu.

886
01:00:39,769 --> 01:00:42,545
Jeg kommer. Jeg ville ikke gå glip af dette.

887
01:00:42,606 --> 01:00:46,486
Vil bare have ham til at se hvordan
vi er sat op. Se hvem der er her.

888
01:00:46,843 --> 01:00:49,084
Stedet får det hele
rodet op med Burdettes.

889
01:00:49,146 --> 01:00:50,784
Kom lige ind, hr. Burdette.

890
01:00:50,847 --> 01:00:54,420
Den fyr 'rundt om hjørnet med
et banket ansigt er din bror.

891
01:00:54,484 --> 01:00:55,690
Nathan.

892
01:00:56,453 --> 01:00:57,523
Joe.

893
01:00:58,688 --> 01:01:00,964
Det ser ud til, at de gav dig en tur.

894
01:01:01,024 --> 01:01:02,628
Vores ven her.

895
01:01:04,027 --> 01:01:05,233
Hvorfor?

896
01:01:05,295 --> 01:01:08,640
Han tog ikke så venligt imod
at blive anholdt for drab.

897
01:01:08,798 --> 01:01:10,436
Det var ikke mord.

898
01:01:10,700 --> 01:01:13,544
Hvis han siger, at det ikke var mord,
hvorfor siger du det var det?

899
01:01:13,603 --> 01:01:17,676
Mand bliver skudt, der har en pistol,
der er plads til rimelig tvivl.

900
01:01:18,708 --> 01:01:22,019
Mand bliver skudt, der ikke har fået
en pistol, hvad vil du kalde det?

901
01:01:22,746 --> 01:01:25,920
Det vidste du ellers allerede
du ville ikke have sat tingene op

902
01:01:25,982 --> 01:01:27,461
den måde du gjorde.

903
01:01:27,684 --> 01:01:29,163
Hvad har jeg lige gjort?

904
01:01:29,219 --> 01:01:30,960
Du er en rig mand, Burdette.

905
01:01:31,021 --> 01:01:32,295
Stor ranch.

906
01:01:32,389 --> 01:01:35,233
Betal en masse mennesker for at gøre
hvad du vil have dem til at gøre.

907
01:01:35,792 --> 01:01:37,533
Og du har en bror.

908
01:01:37,594 --> 01:01:40,131
Han er ikke god, men han er din bror.

909
01:01:40,764 --> 01:01:44,507
Hvis han begik 20 mord, ville du
prøv at se, at han ikke hang efter dem.

910
01:01:44,568 --> 01:01:45,979
Jeg kan ikke lide den slags snak.

911
01:01:46,036 --> 01:01:50,280
- Nu beskylder du mig praktisk talt for...
- Lad os få det på det rene. You don't like it.

912
01:01:50,340 --> 01:01:52,251
Jeg kan ikke lide mange ting.

913
01:01:52,442 --> 01:01:56,185
Jeg kan ikke lide, at dine mænd sidder på
vejen op i denne by.

914
01:01:56,246 --> 01:02:00,524
Jeg kan ikke lide, at dine mænd ser på os,
forsøger at fange os med ryggen vendt,

915
01:02:00,584 --> 01:02:03,497
og jeg kan ikke lide det, når en
min ven tilbyder at hjælpe,

916
01:02:03,553 --> 01:02:05,692
og 20 minutter senere er han død,

917
01:02:06,489 --> 01:02:09,663
og jeg kan ikke lide dig, Burdette,
fordi du har sat det op.

918
01:02:12,429 --> 01:02:14,375
Hvad vil du gøre ved det?

919
01:02:15,732 --> 01:02:17,871
Jeg troede, du ville komme rundt til det.

920
01:02:18,568 --> 01:02:21,105
Jeg sidder lige her
med din bror i mit skød

921
01:02:21,171 --> 01:02:24,015
indtil den amerikanske marskal kommer hertil.

922
01:02:24,107 --> 01:02:26,144
Det vil være omkring 6 dage.

923
01:02:26,509 --> 01:02:29,683
Han kan stille et par spørgsmål
om det ødelagte hjul,

924
01:02:30,280 --> 01:02:33,454
men jeg tror du er for klog til det
har stoppet den fase helt.

925
01:02:33,516 --> 01:02:35,359
Nu er jeg ved at løbe forpustet.

926
01:02:35,418 --> 01:02:37,398
Du taler, hvis du vil.

927
01:02:38,054 --> 01:02:41,001
Han taler forfærdeligt stort for en mand, der er helt alene

928
01:02:41,191 --> 01:02:43,501
undtagen en barflue og en krøbling.

929
01:02:44,828 --> 01:02:46,273
Du kan få mig ud herfra...

930
01:02:46,329 --> 01:02:47,706
Hold kæft, Joe.

931
01:02:48,098 --> 01:02:50,908
Du er ikke så klog som din bror, Joe.

932
01:02:51,534 --> 01:02:55,539
Han ser Stumpy her sidde
rundt om hjørnet låst inde med dig,

933
01:02:56,339 --> 01:02:59,183
og hvis det ikke er tydeligt
nok, jeg skal fortælle dig hvorfor.

934
01:02:59,242 --> 01:03:03,315
Hvis nogen problemer starter omkring dette
fængsel, før nogen kan komme til dig,

935
01:03:03,380 --> 01:03:05,883
du vil blive skudt ved et uheld.

936
01:03:06,516 --> 01:03:08,826
Det kan jeg praktisk garantere.

937
01:03:10,086 --> 01:03:13,033
Jeg kan se, at du stadig har en
lidt nag til os.

938
01:03:14,457 --> 01:03:17,836
460 acres kan forklejne dig, Nathan,

939
01:03:18,428 --> 01:03:20,203
men det var meget land for mig.

940
01:03:20,263 --> 01:03:24,109
Tag ikke nogen chancer, Nathan. Han
det ser lige skørt nok ud til at skyde mig.

941
01:03:24,701 --> 01:03:26,544
Han er klogere, end jeg troede.

942
01:03:27,737 --> 01:03:30,616
Du ved, måske en domstol
bare kald det mord også.

943
01:03:30,740 --> 01:03:32,913
Hvad er forskellen?

944
01:03:32,976 --> 01:03:34,978
Vi ville alle være døde til den tid.

945
01:03:35,211 --> 01:03:37,487
Har du andet du vil sige?

946
01:03:38,081 --> 01:03:41,392
Bare én ting, Joe har venner.

947
01:03:42,252 --> 01:03:44,630
Du kan ikke holde Joe eller mig ansvarlige for dem,

948
01:03:44,688 --> 01:03:47,567
hvad du siger, de har gjort
eller hvad de kan gøre.

949
01:03:48,024 --> 01:03:49,628
Det vil jeg gerne gøre klart.

950
01:03:49,693 --> 01:03:51,536
Jeg hjælper dig med at gøre det klart.

951
01:03:51,661 --> 01:03:54,301
Jeg tror ikke, Joe har en ven i verden,

952
01:03:54,397 --> 01:03:58,675
og han vil ikke have nogen, medmindre nogen
køber dem til ham for 50 dollars pr. hoved,

953
01:03:59,102 --> 01:04:01,514
ligesom fyren der skød Wheeler.

954
01:04:03,139 --> 01:04:04,812
Du gjorde det klart.

955
01:04:05,175 --> 01:04:06,483
Okay, Stumpy.

956
01:04:06,543 --> 01:04:07,578
Nathan.

957
01:04:07,644 --> 01:04:08,748
Bare sæt dig fast, Joe.

958
01:04:08,812 --> 01:04:10,553
Send mig en flaske før du forlader byen.

959
01:04:10,613 --> 01:04:14,322
Det gør du, fordi en del af mit job
er at se, at det ikke er forgiftet.

960
01:04:14,484 --> 01:04:17,328
Nogle gange tager det lidt tid at finde ud af det.

961
01:04:22,158 --> 01:04:23,796
Han havde ikke meget at sige, vel?

962
01:04:23,860 --> 01:04:24,895
Nej.

963
01:04:29,866 --> 01:04:33,245
Hvad lod du ham gå efter?
Du havde nok at holde på ham.

964
01:04:33,403 --> 01:04:35,815
Alt hvad de skal gøre er allerede planlagt,

965
01:04:35,872 --> 01:04:37,510
ellers ville han ikke være kommet herind.

966
01:04:37,574 --> 01:04:41,215
At smide ham med Joe ville bare give
ham et alibi for hvad der end sker.

967
01:04:41,277 --> 01:04:42,517
Det tænkte jeg aldrig på.

968
01:04:42,579 --> 01:04:44,752
- Hvad tror du, der vil ske?
- Jeg ved det ikke.

969
01:04:44,814 --> 01:04:46,725
Du kan tænke, kan du ikke?

970
01:04:47,283 --> 01:04:51,254
Jeg tror, jeg bad dig gå ind igen
der og bliv med den dør låst.

971
01:04:51,321 --> 01:04:53,927
Du skal være forsigtig med, hvordan du taler til
mig, nu. Du hører, hvad Joe sagde.

972
01:04:53,990 --> 01:04:57,437
Du er alene, bortset fra
en barflue og en gammel krøbling.

973
01:04:57,494 --> 01:05:01,465
Kalder mig en gammel krøbling.
Jeg kan godt lide at høre dig sige det, Joe.

974
01:05:02,031 --> 01:05:04,443
Jeg skal ordne din aftensmad for dig i aften.

975
01:05:08,605 --> 01:05:09,640
Señor Chance.

976
01:05:09,839 --> 01:05:10,943
Señor Chance.

977
01:05:11,007 --> 01:05:12,509
Det er mig, Carlos.

978
01:05:12,575 --> 01:05:13,952
Kom ind.

979
01:05:14,444 --> 01:05:15,548
Hvad vil du?

980
01:05:15,612 --> 01:05:16,989
Jeg vil gerne tale med dig.

981
01:05:17,046 --> 01:05:18,525
Har pigen...

982
01:05:19,449 --> 01:05:21,156
Hvad skete der med dit øje?

983
01:05:21,217 --> 01:05:23,322
Du bad mig sætte damen på scenen.

984
01:05:23,386 --> 01:05:25,366
Gjorde hun det? Hvad gjorde du?

985
01:05:25,422 --> 01:05:27,993
- Hun gjorde det ikke.
- Jeg troede, du sagde, hun gjorde.

986
01:05:28,057 --> 01:05:32,130
Jeg siger, at du fortæller mig at sætte hende på
etape. Consuela, hun slog mig i øjet.

987
01:05:32,195 --> 01:05:35,301
- Jeg er lidt blandet.
- Venligst, señor, tal ikke. Jeg fortæller dig.

988
01:05:35,365 --> 01:05:37,003
- Fortsæt.
- Det er bedre, hvis jeg fortæller dig det.

989
01:05:37,066 --> 01:05:38,511
Du bad mig sætte damen på scenen.

990
01:05:38,568 --> 01:05:39,774
- rigtigt.
- Scenen er hun klar,

991
01:05:39,836 --> 01:05:41,144
- but she don't come down.
- Hvad?

992
01:05:41,204 --> 01:05:43,548
Jeg råber til hende: "Kom ned."
Hun sagde, hun ikke kommer.

993
01:05:43,606 --> 01:05:46,314
- Jeg går op og henter hende. Hun sagde, at hun ikke gik.
- Gik hun?

994
01:05:46,376 --> 01:05:49,084
Jeg siger til hende, at du siger gå.
Jeg fortæller hende, at jeg er ansvarlig.

995
01:05:49,145 --> 01:05:52,354
Hun siger nej, hun er ansvarlig,
og jeg sagde, at det kunne være,

996
01:05:52,415 --> 01:05:53,621
og jeg henter hende.

997
01:05:53,683 --> 01:05:55,754
Så siger Consuela: "Hvad er det
laver du med den kvinde?"

998
01:05:55,819 --> 01:05:57,355
Og jeg siger, at jeg tager hende med på scenen.

999
01:05:57,420 --> 01:05:59,331
Kvinden sagde, at det gjorde hun ikke
ønsker at gå på scenen.

1000
01:05:59,389 --> 01:06:00,925
- Gik hun på scenen?
- Venligst!

1001
01:06:00,990 --> 01:06:04,460
Consuela fortæl mig: "Sæt hende
ned." Jeg sagde, at jeg er ansvarlig.

1002
01:06:04,527 --> 01:06:07,701
Consuela tror, det betyder noget
ellers, så hun giver mig dette øje.

1003
01:06:07,764 --> 01:06:08,902
Hvad gjorde du?

1004
01:06:08,965 --> 01:06:11,809
gøre? Hvad kan jeg gøre? Min
armene er fulde af damen.

1005
01:06:11,868 --> 01:06:16,010
Jeg kan ingenting. Jeg taber hende på gulvet.
Hun råber, og hun siger, at jeg forsøgte at dræbe hende.

1006
01:06:16,072 --> 01:06:17,949
Kom pigen på scenen?

1007
01:06:18,007 --> 01:06:20,749
Nej, hun gik ikke, men
Jake siger, at han ikke kunne vente.

1008
01:06:20,810 --> 01:06:22,551
- Hvorfor?
- Han siger, han skal gå.

1009
01:06:22,612 --> 01:06:25,218
Jeg mener pigen. Gjorde hun
sige hvorfor hun ikke gik?

1010
01:06:25,281 --> 01:06:28,353
Nej, det sagde hun ikke. Hvordan kan
Jeg ved, om hun ikke siger?

1011
01:06:28,418 --> 01:06:32,161
Kom venligst og fortæl det til Consuela
hvad "ansvarlig" betyder.

1012
01:06:32,222 --> 01:06:33,895
Stumpy, vi skal ud.

1013
01:06:33,957 --> 01:06:37,029
Bøde. Jeg kan godt lide at blive efterladt
alene. Jeg er ved at vænne mig til det.

1014
01:06:45,735 --> 01:06:47,271
Døren er ulåst.

1015
01:06:53,910 --> 01:06:55,685
Jeg gik ikke.

1016
01:06:56,079 --> 01:06:57,615
Det kan jeg se.

1017
01:06:58,281 --> 01:07:02,923
Jeg ved det ikke, jeg havde alt pakket ind,

1018
01:07:02,986 --> 01:07:05,296
så råbte Carlos, at scenen var klar,

1019
01:07:05,355 --> 01:07:08,199
og jeg hørte nogen
sagde, at de ikke gik.

1020
01:07:09,325 --> 01:07:11,100
Det var mig, der sagde det.

1021
01:07:11,427 --> 01:07:14,636
Og du vil vide hvorfor jeg
gik du ikke, gør du ikke, sherif?

1022
01:07:16,699 --> 01:07:19,509
Hvad er dit navn, overhovedet?
Det ved jeg ikke engang.

1023
01:07:19,569 --> 01:07:21,446
Chance, John T.

1024
01:07:21,738 --> 01:07:23,240
T for problemer.

1025
01:07:24,007 --> 01:07:26,749
Jeg gør dig altid sur, gør jeg ikke, John T.?

1026
01:07:28,244 --> 01:07:30,850
Så lad mig ikke fortælle dig, hvorfor jeg blev.

1027
01:07:33,316 --> 01:07:37,662
Jeg vil ikke gøre det sværere for dig. jeg
vil ikke komme i vejen for dig. Jeg vil bare være her.

1028
01:07:39,122 --> 01:07:40,863
Du skylder mig ikke noget,

1029
01:07:41,090 --> 01:07:43,502
og du skylder mig ikke, når det hele er forbi.

1030
01:07:44,260 --> 01:07:47,104
Når det sker, bare
fortæl mig at gå, så går jeg.

1031
01:07:49,432 --> 01:07:51,935
Nej, du behøver ikke engang at fortælle mig det.

1032
01:07:52,669 --> 01:07:54,945
Jeg ved det inden da, og jeg går bare.

1033
01:07:56,072 --> 01:07:57,949
Er det fair, John T.?

1034
01:08:02,812 --> 01:08:05,793
Du behøver ikke at svare mig
nu hvis du ikke vil,

1035
01:08:07,450 --> 01:08:11,057
men bare sig noget.

1036
01:08:12,355 --> 01:08:16,428
Hvis jeg ikke var i dette rod,
det kan være anderledes,

1037
01:08:17,427 --> 01:08:18,804
men det er jeg.

1038
01:08:20,196 --> 01:08:22,039
Det var alt, jeg ville høre.

1039
01:08:42,685 --> 01:08:44,926
Jeg er glad for, at vi prøvede det en anden gang.

1040
01:08:45,788 --> 01:08:47,927
Det er bedre, når 2 personer gør det.

1041
01:08:50,493 --> 01:08:52,234
Jeg har holdt dig længe nok.

1042
01:08:52,996 --> 01:08:55,499
Du må hellere løbe med nu og gøre dit arbejde.

1043
01:10:58,154 --> 01:10:59,224
Hej Chance.

1044
01:10:59,288 --> 01:11:01,427
Det bliver for mørkt til
gør noget godt derude.

1045
01:11:01,491 --> 01:11:03,129
Bare vær en siddende and.

1046
01:11:03,826 --> 01:11:05,965
Er der sket noget, da Burdette rejste?

1047
01:11:06,028 --> 01:11:07,939
Smuk som en pie. Sagde ikke et ord.

1048
01:11:07,997 --> 01:11:09,704
Hvad var skuddet, da de kom ind?

1049
01:11:09,766 --> 01:11:12,110
Hans revolvermand var på spidsen.

1050
01:11:12,168 --> 01:11:13,238
Hvad gjorde han?

1051
01:11:13,302 --> 01:11:16,112
Intet, bare gryntede og
knurrede, lavede et par ansigter.

1052
01:11:16,339 --> 01:11:17,477
Tog sig af det.

1053
01:11:17,540 --> 01:11:18,712
Hvad skete der her?

1054
01:11:18,775 --> 01:11:20,049
Ikke meget.

1055
01:11:21,911 --> 01:11:24,653
Den melodi, de spillede den hele dagen.

1056
01:11:24,847 --> 01:11:26,224
Hvad er det?

1057
01:11:26,549 --> 01:11:29,621
Det er et mexicansk stykke.
Jeg hørte det længere mod syd.

1058
01:11:31,254 --> 01:11:32,858
Aften, sherif.

1059
01:11:32,989 --> 01:11:35,094
Colorado, hvad vil du?

1060
01:11:35,491 --> 01:11:37,164
Bare nysgerrig igen.

1061
01:11:37,226 --> 01:11:39,263
Hvordan kom du ud med Burdette?

1062
01:11:39,328 --> 01:11:41,308
Han ville tale med sin bror.

1063
01:11:41,364 --> 01:11:42,604
Hvad havde han at sige?

1064
01:11:42,665 --> 01:11:43,700
Intet.

1065
01:11:44,100 --> 01:11:45,579
Du mener, han sagde ikke noget?

1066
01:11:45,635 --> 01:11:47,376
Hvorfor er du så interesseret?

1067
01:11:47,570 --> 01:11:49,607
Fordi han taler nu.

1068
01:11:49,906 --> 01:11:51,385
Hører du den musik?

1069
01:11:51,507 --> 01:11:53,316
Han bad manden spille det.

1070
01:11:54,577 --> 01:11:55,817
Hvad er det?

1071
01:11:55,878 --> 01:11:58,825
De kalder det Deguello, den grusomme sang.

1072
01:11:58,881 --> 01:12:01,020
Mexicanerne spillede det for de Texas-drenge

1073
01:12:01,083 --> 01:12:02,960
da de fik dem opflasket i Alamo.

1074
01:12:03,019 --> 01:12:05,625
Spillede det dag og nat, indtil det hele var slut.

1075
01:12:06,756 --> 01:12:08,929
Ved du nu, hvad han mener med det?

1076
01:12:08,991 --> 01:12:10,368
Intet kvartal.

1077
01:12:11,160 --> 01:12:13,140
Ingen nåde for taberne.

1078
01:12:13,262 --> 01:12:14,673
Du kommer til at høre meget af det.

1079
01:12:14,730 --> 01:12:16,937
Jeg tror, ​​vi fik ham til at tale, trods alt.

1080
01:12:17,533 --> 01:12:19,945
Tænkte bare, du gerne ville vide det, sherif.

1081
01:13:19,362 --> 01:13:20,432
Stumpet!

1082
01:13:20,496 --> 01:13:21,600
Hvad?

1083
01:13:21,664 --> 01:13:23,541
De har ikke brug for hjælp til den melodi.

1084
01:13:23,599 --> 01:13:26,341
Hvad er der i vejen? Er det
komme igennem til dig?

1085
01:13:33,576 --> 01:13:36,318
Scenen kom forresten i orden.

1086
01:13:38,247 --> 01:13:40,557
Jeg så det klart gennem dalen.

1087
01:13:42,351 --> 01:13:45,298
Omkring 6 dage til marskalen kommer hertil.

1088
01:13:45,454 --> 01:13:47,058
Det var det, jeg regnede med.

1089
01:13:50,826 --> 01:13:53,033
Pigen var ikke på scenen.

1090
01:13:55,464 --> 01:13:56,875
Det ved jeg.

1091
01:13:59,135 --> 01:14:00,842
Fortæl hende, at hun kunne blive?

1092
01:14:01,170 --> 01:14:02,410
Nej, hun...

1093
01:14:04,106 --> 01:14:06,279
Ja det gjorde jeg, hvad med det?

1094
01:14:06,442 --> 01:14:08,149
Intet, intet overhovedet.

1095
01:14:08,311 --> 01:14:10,052
Du ville sige noget.

1096
01:14:10,112 --> 01:14:11,921
Jeg huskede i tide.

1097
01:14:13,282 --> 01:14:17,458
Jeg huskede, at der kom en anden pige
igennem på en scene, der stoppede.

1098
01:14:18,654 --> 01:14:20,964
Jeg kan huske, du fortalte mig, at hun ikke var god.

1099
01:14:21,924 --> 01:14:24,336
Jeg troede ikke på dig, men du havde ret

1100
01:14:24,593 --> 01:14:26,937
så selvfølgelig regnede jeg med, at du er en ekspert,

1101
01:14:26,996 --> 01:14:29,806
og du ved lige hvad
du gør hele tiden.

1102
01:14:31,067 --> 01:14:33,604
Jeg håber bare du har bedre held end jeg havde.

1103
01:14:36,205 --> 01:14:39,880
Du ved, det er første gang
Det har jeg kunne grine af.

1104
01:14:40,009 --> 01:14:41,852
Måske er der noget håb for mig endnu.

1105
01:14:41,911 --> 01:14:43,219
Måske,

1106
01:14:43,279 --> 01:14:44,417
men jeg tvivler på det.

1107
01:14:44,480 --> 01:14:48,121
Det er det, jeg kan lide ved dig.
Du er sådan en opmuntrende...

1108
01:14:48,985 --> 01:14:52,330
Hvis du går forbi hotellet, afhentning
noget kaffe og sukker, vil du?

1109
01:14:52,388 --> 01:14:53,731
Joe klager?

1110
01:14:53,789 --> 01:14:55,564
Ham? Han får ikke noget sukker.

1111
01:14:55,624 --> 01:14:58,104
Hans kaffe er bare vand
hældes over den gamle grund.

1112
01:14:58,160 --> 01:15:00,231
Jeg skal lære ham at tale udefra.

1113
01:15:00,296 --> 01:15:04,574
Før jeg glemmer det, er din pistol lidt
stiv. Har du noget imod, hvis jeg indgiver sagen lidt?

1114
01:15:04,633 --> 01:15:06,943
Ingen! Det vil jeg ikke have dig til
ingen handling på min pistol.

1115
01:15:07,003 --> 01:15:09,142
Jeg vil ikke have noget let træk.
Jeg skyder måske mig selv.

1116
01:15:09,205 --> 01:15:10,980
Få en andens.

1117
01:15:11,107 --> 01:15:13,314
Hvorfor giver du ham ikke hans egne våben?

1118
01:15:14,443 --> 01:15:15,751
Jeg glemte alt om dem.

1119
01:15:15,811 --> 01:15:17,552
Din hukommelse er ikke bedre end min.

1120
01:15:17,613 --> 01:15:19,217
De blev spærret inde
der nu i over et år,

1121
01:15:19,281 --> 01:15:22,057
undtagen når du tog dem
ud for at rense dem og oliere dem.

1122
01:15:30,393 --> 01:15:32,100
Hvor har du fået fat i disse?

1123
01:15:32,561 --> 01:15:35,371
Købte dem af den fyr du solgte dem til.

1124
01:15:38,100 --> 01:15:39,443
jeg gjorde ikke…

1125
01:15:41,604 --> 01:15:43,140
Jeg ved ikke, hvordan...

1126
01:15:44,140 --> 01:15:47,952
Lad os tage en tur rundt om
by. Få Stumpy hans kaffe.

1127
01:15:48,010 --> 01:15:50,388
Vil du ikke bede mig gå derind igen?

1128
01:15:50,446 --> 01:15:53,586
Nej, bliv herude og bliv skudt.

1129
01:15:53,649 --> 01:15:55,651
Jeg gør det måske bare for trods.

1130
01:15:55,918 --> 01:15:57,829
Får måske et grin ud af dig.

1131
01:15:58,587 --> 01:16:00,999
Hvad jeg stillede op med for $30 om måneden.

1132
01:16:20,376 --> 01:16:21,719
Føles godt.

1133
01:16:21,777 --> 01:16:22,983
Kom nu.

1134
01:16:23,279 --> 01:16:25,486
Forresten, trækker jeg løn?

1135
01:16:25,915 --> 01:16:27,223
Samme som før.

1136
01:16:27,283 --> 01:16:29,991
I så fald kan du tage ud
hvad du gav for disse våben.

1137
01:16:30,052 --> 01:16:31,326
Ingen hast.

1138
01:16:31,854 --> 01:16:34,630
Hvis du føler dig så generøs,
Jeg kunne godt bruge et forskud.

1139
01:16:34,690 --> 01:16:38,570
Køb et par nye bukser, ny skjorte,
noget uden alle disse huller i det.

1140
01:16:38,627 --> 01:16:39,799
Intet behov for det.

1141
01:16:39,862 --> 01:16:43,309
Da du tændte ud, efterlod du nogle ting.

1142
01:16:43,532 --> 01:16:45,443
Jeg fik dem på hotellet.

1143
01:16:46,202 --> 01:16:48,375
Har du beholdt dem hele tiden?

1144
01:16:49,238 --> 01:16:51,514
Har ventet til de passer til dig igen.

1145
01:16:53,943 --> 01:16:57,288
Du kan også bruge et bad og en barbering.

1146
01:16:57,413 --> 01:17:00,860
Jeg ved ikke med barberingen.
Jeg risikerer at skære min egen hals over.

1147
01:17:02,751 --> 01:17:03,855
Chance?

1148
01:17:04,220 --> 01:17:05,324
Ja?

1149
01:17:05,588 --> 01:17:06,828
De passer.

1150
01:17:07,623 --> 01:17:08,829
Tak.

1151
01:17:40,389 --> 01:17:41,663
Der er du.

1152
01:17:48,330 --> 01:17:50,241
Hvad med dig, John T.?

1153
01:17:50,533 --> 01:17:52,206
Skal jeg arbejde på dig?

1154
01:17:52,401 --> 01:17:54,176
Jeg barberer mig selv.

1155
01:17:54,904 --> 01:17:56,315
Det troede jeg, du gjorde.

1156
01:17:56,672 --> 01:17:58,674
Jeg mindede dig bare om det.

1157
01:18:05,581 --> 01:18:07,754
Køb selvfølgelig en masse drinks med det.

1158
01:18:10,286 --> 01:18:11,594
Det kunne du sikkert.

1159
01:18:14,623 --> 01:18:16,466
Jeg lader dig beholde den for mig.

1160
01:18:18,327 --> 01:18:21,831
Fjer, tak for barberingen.
Ringer måske til dig igen.

1161
01:18:21,897 --> 01:18:23,899
Når som helst, fordi jeg vil være her.

1162
01:18:24,066 --> 01:18:27,104
Jeg fortalte dig det ikke, John T.
Carlos giver mig et job.

1163
01:18:27,536 --> 01:18:28,571
Godt for Carlos.

1164
01:18:28,637 --> 01:18:30,844
Skal vi tage Stumpy hans kaffe og sager?

1165
01:18:30,906 --> 01:18:33,614
Har du travlt, John T.? Jeg ville
gerne tale med dig et øjeblik.

1166
01:18:33,676 --> 01:18:34,882
Jeg venter på dig.

1167
01:18:34,944 --> 01:18:36,423
Tak, dude.

1168
01:18:37,079 --> 01:18:39,650
- Jeg ville bare spørge dig...
- Hvad er det her for et job?

1169
01:18:39,715 --> 01:18:43,663
Carlos siger, at han ikke sover særlig meget
godt. Siger, at jeg kan hjælpe nedenunder.

1170
01:18:44,220 --> 01:18:45,631
Pleje bar?

1171
01:18:45,721 --> 01:18:47,462
Blandt andet.

1172
01:18:47,790 --> 01:18:50,066
Synes du jeg ikke burde?

1173
01:18:50,492 --> 01:18:51,527
Hvorfor spørge mig?

1174
01:18:51,594 --> 01:18:53,471
Den måde du sagde, "Tending bar."

1175
01:18:54,096 --> 01:18:56,474
- Okay, jeg vil ikke gøre det.
- Jeg sagde ikke, jeg skulle lade være.

1176
01:18:56,532 --> 01:18:57,875
Du kan ikke lide ideen.

1177
01:18:57,933 --> 01:19:00,140
Hvorfor skulle det være op til mig? Hvorfor skulle jeg bekymre mig?

1178
01:19:00,202 --> 01:19:02,546
Jeg ved ikke hvorfor du bliver sur når jeg spørger dig.

1179
01:19:02,605 --> 01:19:04,778
- Jeg er ikke sur.
- Er du ikke?

1180
01:19:04,840 --> 01:19:07,753
- Du ville gøre enhver sur.
- Det ville jeg vel.

1181
01:19:08,177 --> 01:19:12,284
Så længe du ikke har noget
imod det, tager jeg jobbet.

1182
01:19:12,715 --> 01:19:13,819
Gå videre.

1183
01:19:13,882 --> 01:19:15,418
Tak, det vil jeg.

1184
01:19:17,219 --> 01:19:18,664
Hvad ville du spørge mig om?

1185
01:19:18,721 --> 01:19:20,598
Pyt, du har for dårlig humor.

1186
01:19:20,656 --> 01:19:22,260
Hvad ville du spørge om?

1187
01:19:22,324 --> 01:19:24,964
Om du skulle sove
her på hotellet i aften.

1188
01:19:25,027 --> 01:19:26,267
Få én ting på det rene.

1189
01:19:26,328 --> 01:19:28,808
Der vil ikke være mere stole
uden for denne dør.

1190
01:19:28,864 --> 01:19:30,741
Jeg ved det, jeg har opgivet det.

1191
01:19:30,799 --> 01:19:34,645
Jeg har i hvert fald en bedre idé.
I nat sover du på mit værelse.

1192
01:19:34,837 --> 01:19:36,839
Enhver, der leder efter dig
ville ikke kigge der først.

1193
01:19:36,905 --> 01:19:39,408
Du ville have mere tid, hvis der skete noget.

1194
01:19:40,075 --> 01:19:43,545
Desuden har jeg en gyngende
stol. Det er mere behageligt.

1195
01:19:44,680 --> 01:19:47,320
Bare en idé, du kan tænke over det

1196
01:19:48,217 --> 01:19:50,493
når du er i lidt bedre humor.

1197
01:20:00,663 --> 01:20:02,438
Chance! Señor Chance!

1198
01:20:02,631 --> 01:20:04,508
Skuddet kom fra fængslet.

1199
01:20:15,577 --> 01:20:16,749
Tilfældigvis, pas på!

1200
01:20:16,812 --> 01:20:18,382
Gå ikke derind.

1201
01:20:18,514 --> 01:20:20,653
Den idiot tog lige et skud på mig.

1202
01:20:21,517 --> 01:20:23,394
Stumpet! Er du okay?

1203
01:20:24,019 --> 01:20:27,865
Selvfølgelig er jeg det, men der er en mand ude
der med en sort hat, der ikke er.

1204
01:20:27,956 --> 01:20:29,435
Og jeg er den fyr.

1205
01:20:32,061 --> 01:20:33,404
Kommer ind.

1206
01:20:34,863 --> 01:20:36,672
Se hvad han gjorde ved min hat.

1207
01:20:39,468 --> 01:20:41,379
Stumpy, det var dude du skød på.

1208
01:20:41,437 --> 01:20:44,782
Dude? Jeg vidste det ikke. Lignede ikke dude.

1209
01:20:44,840 --> 01:20:46,581
Fjollet blæste næsten hovedet af mig.

1210
01:20:46,642 --> 01:20:47,848
Hvordan vidste jeg, at det var dig?

1211
01:20:47,910 --> 01:20:50,322
Du får dig selv til at dukke op
op som Asters kælehest

1212
01:20:50,379 --> 01:20:53,883
og stik så næsen ind
den dør og sig ikke noget.

1213
01:20:53,949 --> 01:20:55,326
Se på denne hat.

1214
01:20:55,384 --> 01:20:57,887
Hvis du ikke havde dukket dig, var det det
dit hoved ville have set ud.

1215
01:20:57,953 --> 01:21:00,331
Jeg ville aldrig have fyret, hvis jeg vidste, det var dig.

1216
01:21:00,389 --> 01:21:02,892
Okay, jeg ved det. Bare stop med at tale, vil du?

1217
01:21:03,125 --> 01:21:05,628
Skuddet generede mig ikke.
Jeg er blevet skudt på før.

1218
01:21:05,694 --> 01:21:07,139
Du kunne have råbt.

1219
01:21:07,196 --> 01:21:09,176
Bare fordi du bliver ryddet op
betyder ikke, at du ikke kan tale.

1220
01:21:09,231 --> 01:21:10,676
Du fik ikke vasket dine mandler ud.

1221
01:21:10,733 --> 01:21:14,078
Okay, det er min skyld. Jeg burde have
råbte. Jeg skulle ikke have taget et bad.

1222
01:21:14,136 --> 01:21:16,742
Bare stop med at tale. Lad det bare være.

1223
01:21:16,805 --> 01:21:19,251
Du har gået rundt her for
sidste par år som noget

1224
01:21:19,308 --> 01:21:22,016
- katten slæbte ind, og nu forventer du...
- Hold kæft!

1225
01:21:24,880 --> 01:21:27,861
Jeg fortalte dig, Stumpy, jeg har haft det.

1226
01:21:28,917 --> 01:21:30,760
Lad mig ikke fortælle dig det igen.

1227
01:21:47,469 --> 01:21:49,972
Du bliver lidt sart, ikke?

1228
01:21:50,205 --> 01:21:53,186
Det har jeg lyttet til
gammel fjols snak, indtil jeg er...

1229
01:21:54,743 --> 01:21:56,245
Okay, jeg tager fejl.

1230
01:21:56,311 --> 01:21:59,315
Det gamle fjols taler
fordi han næsten dræbte dig.

1231
01:21:59,381 --> 01:22:01,486
Det er ham, der er bange.

1232
01:22:02,751 --> 01:22:04,890
Vi har forkælet dig for meget.

1233
01:22:05,721 --> 01:22:07,758
Du må hellere få noget søvn.

1234
01:22:16,799 --> 01:22:20,508
Du ved, han opfører sig, som jeg gjorde
det var et formål, og det gjorde jeg ikke.

1235
01:22:20,669 --> 01:22:22,376
Ser du den dør der?

1236
01:22:22,838 --> 01:22:25,011
Det ser ud som om jeg gjorde det med et formål?

1237
01:22:25,707 --> 01:22:27,846
Det bliver koldt her om natten,

1238
01:22:27,910 --> 01:22:31,756
og jeg lader det blive koldt
For jeg vil ikke ordne den dør.

1239
01:22:34,416 --> 01:22:36,191
Det var ikke min skyld.

1240
01:22:38,020 --> 01:22:39,192
Var det?

1241
01:22:45,093 --> 01:22:46,163
Jeg ved det.

1242
01:22:48,664 --> 01:22:50,075
Jeg ordner døren.

1243
01:23:04,780 --> 01:23:06,384
Hej sherif.

1244
01:23:15,591 --> 01:23:18,663
Hvordan kan du lide dit nye job?

1245
01:23:19,428 --> 01:23:21,635
De har holdt mig ret travlt.

1246
01:23:23,065 --> 01:23:25,671
Er du færdig for dagen? Gå i seng?

1247
01:23:25,734 --> 01:23:27,145
Jeg troede, jeg ville.

1248
01:23:27,269 --> 01:23:29,476
- Må jeg lave kaffe til dig?
- Nej, tak.

1249
01:23:29,538 --> 01:23:31,142
- Noget at spise?
- Nej.

1250
01:23:31,206 --> 01:23:32,583
Hvad med en drink?

1251
01:23:33,909 --> 01:23:35,582
Jeg tager en drink.

1252
01:23:36,678 --> 01:23:39,386
Carlos siger, at dette er for særlige gæster.

1253
01:23:40,549 --> 01:23:42,460
Træt, er du ikke, John T.?

1254
01:23:43,852 --> 01:23:45,889
Jeg kan ordne et dejligt varmt bad til dig.

1255
01:23:45,954 --> 01:23:47,763
Det eneste, jeg vil have, er den drink.

1256
01:23:48,557 --> 01:23:52,130
Så er det alt, hvad jeg kan gøre for dig?

1257
01:23:54,162 --> 01:23:56,369
Jeg troede, du sagde, at jeg kunne tænke over det.

1258
01:23:56,431 --> 01:23:58,911
Du har ret. Det gjorde jeg.

1259
01:24:00,302 --> 01:24:01,975
Sæt det på fanen.

1260
01:24:02,704 --> 01:24:05,548
Hvis du gør op din
sind, jeg lod min dør stå åben.

1261
01:24:09,378 --> 01:24:11,380
Få en god nats søvn.

1262
01:24:11,446 --> 01:24:13,483
Du hjælper mig ikke noget.

1263
01:26:12,234 --> 01:26:13,542
Morgen, dude.

1264
01:26:14,102 --> 01:26:15,308
Godmorgen.

1265
01:26:15,370 --> 01:26:16,815
Hav en god nat?

1266
01:26:17,406 --> 01:26:18,646
Okay, tror jeg.

1267
01:26:18,707 --> 01:26:20,084
Spise noget?

1268
01:26:20,375 --> 01:26:21,854
- Nej, jeg...
- I morges?

1269
01:26:22,944 --> 01:26:24,287
Stumpy har rettet noget.

1270
01:26:24,346 --> 01:26:27,293
Jeg stillede dig et spørgsmål. Du svarede ikke på det.

1271
01:26:27,482 --> 01:26:31,328
Okay, jeg skal svare dig. Det gjorde jeg ikke
sov godt, spiste ikke noget.

1272
01:26:31,386 --> 01:26:33,388
Jeg havde en øl, og det gav ikke noget.

1273
01:26:33,455 --> 01:26:35,128
Tror du, at du kan holde dit ur ud?

1274
01:26:35,190 --> 01:26:37,568
Når jeg ikke kan gøre det, giver jeg dig besked.

1275
01:27:39,321 --> 01:27:41,130
- Tag vesten af.
- Ja.

1276
01:27:41,323 --> 01:27:42,927
Hvor er hans hat?

1277
01:27:49,397 --> 01:27:52,606
Kom derud. Vi følger med
så snart vi får ham bundet.

1278
01:28:04,246 --> 01:28:07,557
Stumpy, havde dude en dårlig nat?

1279
01:28:07,649 --> 01:28:09,788
Han lider under torden, Chance.

1280
01:28:09,851 --> 01:28:11,489
Hans sind er lige begyndt at virke igen nu,

1281
01:28:11,553 --> 01:28:14,363
og han ser, hvad han gjorde ved sig selv.

1282
01:28:15,056 --> 01:28:16,535
Det er ikke kønt.

1283
01:28:17,125 --> 01:28:18,866
Han må svede det ud,

1284
01:28:19,728 --> 01:28:22,140
og lad ham ikke græde videre
din skulder også.

1285
01:28:22,197 --> 01:28:23,505
Han har ikke gjort det endnu.

1286
01:28:23,565 --> 01:28:26,409
Hvorfor er du så gal
pryd? Håber altid på dude.

1287
01:28:26,468 --> 01:28:29,745
- Stumpy, har du noget tobak?
- Nej, jeg giver det sidste, der var til Dude.

1288
01:28:29,805 --> 01:28:32,285
Han bruger det hurtigt op. Dig
skal have noget til dig selv,

1289
01:28:32,340 --> 01:28:35,321
men det jeg spørger dig om er,
hvorfor tager du fat på dude?

1290
01:28:35,377 --> 01:28:39,325
Okay, vær sød ved ham, og
så falder han fra hinanden i små stykker.

1291
01:28:39,581 --> 01:28:41,925
Måske har du ret. Dig
kender ham bedre end jeg gør.

1292
01:28:41,983 --> 01:28:45,760
Jeg gætter på, at nogle mennesker er bygget på det
måde, men det ville ikke fungere med mig.

1293
01:28:46,087 --> 01:28:48,829
Du kunne i det mindste have en
venligt ord til mig nu og da,

1294
01:28:48,890 --> 01:28:50,995
med tanke på hvad jeg skal lave her omkring.

1295
01:28:51,059 --> 01:28:52,732
Fejningen og madlavningen

1296
01:28:52,794 --> 01:28:55,502
og sygeplejersken den morder derude.

1297
01:28:56,064 --> 01:28:58,305
Ikke engang en tak får jeg.

1298
01:28:58,500 --> 01:29:00,309
Måske har du ret, Stumpy.

1299
01:29:01,203 --> 01:29:03,740
- Du er en skat.
- Nå...

1300
01:29:04,739 --> 01:29:07,379
- Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
- Nå, jeg...

1301
01:29:09,444 --> 01:29:11,048
Gå tilbage til at være dig selv.

1302
01:29:11,112 --> 01:29:12,955
Det er jeg i hvert fald vant til.

1303
01:29:48,817 --> 01:29:50,854
Han kommer ned ad gaden nu.

1304
01:29:55,156 --> 01:29:56,567
Godmorgen, sherif.

1305
01:29:57,158 --> 01:29:58,432
Colorado.

1306
01:29:58,660 --> 01:30:01,664
Jeg har hørt meget snak.
Tænkte du kunne være interesseret.

1307
01:30:01,730 --> 01:30:02,936
Om hvad?

1308
01:30:03,131 --> 01:30:05,941
Mest om, at du fortalte Burdette
hvad der ville ske med Joe

1309
01:30:06,001 --> 01:30:07,708
hvis problemer startede omkring fængslet.

1310
01:30:08,536 --> 01:30:12,040
Han forventede vist ikke at høre
det. Lidt nyt for mig også.

1311
01:30:12,107 --> 01:30:13,609
Ville du have sagt det anderledes?

1312
01:30:13,675 --> 01:30:14,847
Ingen.

1313
01:30:14,910 --> 01:30:16,253
Hvis han gjorde mod mig, hvad han gør mod dig,

1314
01:30:16,311 --> 01:30:17,949
Jeg ville fortælle ham det samme.

1315
01:30:18,013 --> 01:30:20,857
Desuden kan han ikke tage en chance
om du virkelig ville gøre det eller ej.

1316
01:30:20,916 --> 01:30:22,657
Det formoder jeg ikke.

1317
01:30:22,717 --> 01:30:25,755
Men det kan du være sikker på, at han er
vil prøve det på en anden måde.

1318
01:30:25,887 --> 01:30:27,798
Har du nok tilbage til en anden?

1319
01:30:27,856 --> 01:30:29,597
Selvfølgelig, hjælp dig selv.

1320
01:30:30,692 --> 01:30:32,763
Holder du altid karabinen spændt?

1321
01:30:32,827 --> 01:30:34,636
Kun når jeg bærer den.

1322
01:30:35,463 --> 01:30:37,272
Hvorfor bærer du en riffel?

1323
01:30:38,066 --> 01:30:41,377
Jeg fandt nogle var hurtigere
end mig med en kort pistol.

1324
01:30:45,974 --> 01:30:48,386
Jeg formoder, at du heller ikke har et match?

1325
01:30:48,643 --> 01:30:50,179
Også alle ud af dem.

1326
01:30:50,412 --> 01:30:51,686
Jeg henter nogle.

1327
01:31:01,156 --> 01:31:04,160
Sherif, vi løb ind i nogle problemer på vejen.

1328
01:31:04,225 --> 01:31:06,432
Al her er såret. Hans hest kastede ham.

1329
01:31:06,528 --> 01:31:08,906
Din stedfortræder sagde, at vi kunne finde en læge.

1330
01:31:08,964 --> 01:31:10,602
Rundt om hjørnet.

1331
01:31:11,066 --> 01:31:13,205
Omkring 3 eller 4 døre til højre.

1332
01:31:13,268 --> 01:31:15,441
Hold dig væk fra den riffel, sherif.

1333
01:31:15,603 --> 01:31:17,412
Du kan se, at vi stadig har vores våben.

1334
01:31:17,472 --> 01:31:19,748
Det er ikke din stedfortræder på gaden.

1335
01:31:19,841 --> 01:31:21,582
Løsn det bælte.

1336
01:31:25,080 --> 01:31:26,286
Hvad har du gjort ved ham?

1337
01:31:26,348 --> 01:31:27,759
Du skal ikke bekymre dig om ham.

1338
01:31:27,816 --> 01:31:29,796
Bekymre dig om dig selv. Han er okay.

1339
01:31:29,851 --> 01:31:33,094
Det bliver han ikke, og det er han heller ikke
dig medmindre du gør som du får besked på.

1340
01:31:33,154 --> 01:31:34,292
Bliv tilbage her.

1341
01:31:34,356 --> 01:31:35,835
Vi går ned i fængslet.

1342
01:31:35,890 --> 01:31:37,631
Du vil slå Joe Burdette løs,

1343
01:31:37,692 --> 01:31:41,071
ellers vil du og din næstformand holde op
bekymre sig om det hele.

1344
01:31:41,129 --> 01:31:42,506
Tag dit valg.

1345
01:31:42,630 --> 01:31:44,576
Vil du bare stå her?

1346
01:31:45,133 --> 01:31:47,773
Hvis du vil have ham
skudt, bare gå derud.

1347
01:31:48,069 --> 01:31:49,571
Hvad bliver det?

1348
01:31:52,273 --> 01:31:55,720
Hvis du vil gøre noget, hvornår
Jeg kommer ud på verandaen i det klare,

1349
01:31:55,777 --> 01:31:58,314
tag den urtepotte og
kaste det gennem vinduet,

1350
01:31:58,380 --> 01:32:00,519
og dukke efter du har kastet det.

1351
01:32:07,822 --> 01:32:09,824
Bare bliv ved med at komme, hr.

1352
01:32:10,325 --> 01:32:12,498
- Hvem, mig?
- Ja, dig.

1353
01:32:30,945 --> 01:32:32,322
Tag fat i den hest.

1354
01:32:39,521 --> 01:32:40,966
Colorado, hvor skal han hen?

1355
01:32:41,022 --> 01:32:42,365
Han vil se, om Dude er okay.

1356
01:32:56,471 --> 01:32:57,882
Chance, herovre.

1357
01:33:05,080 --> 01:33:06,889
Du ser lidt brugt ud.

1358
01:33:07,015 --> 01:33:09,154
Hvad gjorde de? Jeg hørte skydning.

1359
01:33:09,417 --> 01:33:10,725
De forkølede mig.

1360
01:33:10,785 --> 01:33:12,628
Vil få mig til at åbne fængslet.

1361
01:33:12,887 --> 01:33:14,161
Hvad skete der?

1362
01:33:14,956 --> 01:33:17,300
Det behøvede jeg ikke. Colorado hjalp mig.

1363
01:33:17,358 --> 01:33:20,396
Hvis du havde haft ham her,
dette ville ikke være sket.

1364
01:33:20,462 --> 01:33:22,373
Jeg kan rejse mig selv!

1365
01:33:23,431 --> 01:33:24,808
Jeg lader dem få mig.

1366
01:33:24,999 --> 01:33:28,412
Jeg lod dem gå lige op ad en pind
mit hoved i vandtruget,

1367
01:33:28,470 --> 01:33:30,450
og det var nemt for dem.

1368
01:33:32,740 --> 01:33:35,448
Jeg er god, når jeg er ædru dreng, rigtig god.

1369
01:33:36,811 --> 01:33:38,654
Jeg burde have vidst bedre,

1370
01:33:38,713 --> 01:33:42,388
en mand burde have fornuft nok
at vide, hvornår han ikke er god mere.

1371
01:33:42,684 --> 01:33:44,994
- Hvor skal du hen?
- Få hænderne væk fra mig.

1372
01:33:45,053 --> 01:33:46,361
Jeg sagde, hvor skal du hen?

1373
01:33:46,421 --> 01:33:49,402
Du har ingen brug for en
mand du ikke kan stole på.

1374
01:33:49,624 --> 01:33:51,661
En dårlig nat, og jeg er færdig.

1375
01:33:52,393 --> 01:33:55,704
En gammel mand tager et potshot
på mig, og jeg er færdig.

1376
01:33:56,297 --> 01:33:59,403
Jeg prøvede og jeg prøvede hårdt,
og hvor fik det mig hen?

1377
01:33:59,467 --> 01:34:00,605
Se på mig.

1378
01:34:01,035 --> 01:34:02,673
Jeg har dem så dårlige.

1379
01:34:03,471 --> 01:34:05,849
Hvad kan en mand gøre med sådanne hænder?

1380
01:34:06,774 --> 01:34:09,653
Jeg er færdig. Jeg siger op, John. Jeg sagde op.

1381
01:34:09,711 --> 01:34:11,315
Okay, lad være.

1382
01:34:11,980 --> 01:34:13,721
Ingen prøver at stoppe dig.

1383
01:34:13,781 --> 01:34:15,783
Hvis du vil holde op, så lad være.

1384
01:34:15,850 --> 01:34:18,160
Gå tilbage til flasken. Bliv fuld.

1385
01:34:18,286 --> 01:34:19,822
En ting dog.

1386
01:34:19,888 --> 01:34:24,735
Nogen kaster en dollar i en spyttefad,
forvent ikke, at jeg gør noget ved det.

1387
01:34:25,093 --> 01:34:28,006
Bare gå ned på knæ og gå efter det.

1388
01:34:30,198 --> 01:34:31,905
Jeg er ked af det.

1389
01:34:33,001 --> 01:34:35,242
Undskyld, få det ikke gjort, dude.

1390
01:34:35,670 --> 01:34:39,345
Det er anden gang, du slår
mig. Gør det aldrig igen.

1391
01:34:41,109 --> 01:34:42,588
Måske har du ret.

1392
01:34:43,678 --> 01:34:45,885
Måske er du ikke så god længere.

1393
01:34:50,718 --> 01:34:52,391
Her er dine våben.

1394
01:34:53,788 --> 01:34:56,428
Manden, der tog din hat, må have forladt dette.

1395
01:34:56,491 --> 01:34:58,368
Man får noget ud af det.

1396
01:34:59,427 --> 01:35:03,239
Kom nu ned i fængslet, og
Jeg vil give de penge, du får.

1397
01:35:09,704 --> 01:35:11,547
Jeg tror, ​​det er din hest, señor.

1398
01:35:11,606 --> 01:35:13,347
Ja, det er mit, tak.

1399
01:35:14,342 --> 01:35:16,049
Jeg gætter på, at dude er okay.

1400
01:35:16,110 --> 01:35:17,521
I hvert fald, han går.

1401
01:35:17,579 --> 01:35:18,990
Jeg er så glad.

1402
01:35:19,414 --> 01:35:20,893
Jeg var bange.

1403
01:35:22,183 --> 01:35:23,457
Min mave virker...

1404
01:35:23,518 --> 01:35:25,828
Kom nu, måske en drink hjælper.

1405
01:35:39,567 --> 01:35:42,070
Gå op i fængslet og vent på mig der.

1406
01:35:43,871 --> 01:35:46,215
Bed Stumpy om at give dig en drink.

1407
01:35:52,180 --> 01:35:53,352
Señor Chance.

1408
01:35:53,414 --> 01:35:56,691
Hvad vil du have mig til at gøre
med disse 3 døde mænd?

1409
01:35:56,818 --> 01:35:59,264
Du er bedemanden, Burt. Begrav dem.

1410
01:35:59,387 --> 01:36:01,094
Der er endnu en nede ved broen.

1411
01:36:01,155 --> 01:36:03,431
Send din regning, og
amtet betaler dig.

1412
01:36:03,491 --> 01:36:04,629
Intet behov for det.

1413
01:36:04,692 --> 01:36:08,367
Hver af dem havde 2 nye
50 dollar guldstykker i lommen.

1414
01:36:08,429 --> 01:36:09,772
Prisen stiger.

1415
01:36:09,831 --> 01:36:10,935
Hvad?

1416
01:36:10,999 --> 01:36:12,342
Intet, Burt.

1417
01:36:12,600 --> 01:36:15,103
Bring deres våben og andre ting i fængslet.

1418
01:36:15,169 --> 01:36:16,341
Det vil blive gjort.

1419
01:36:16,404 --> 01:36:18,077
Her er din pistol, señor.

1420
01:36:18,139 --> 01:36:19,914
Tak, Carlitos.

1421
01:36:20,408 --> 01:36:21,751
Hvor er Colorado?

1422
01:36:21,809 --> 01:36:24,653
Han er inde på hotellet.
Han tog pigen Feathers.

1423
01:36:26,547 --> 01:36:28,652
Giv mig hellere en anden, Colorado.

1424
01:36:29,183 --> 01:36:30,321
Ja, frue.

1425
01:36:30,385 --> 01:36:33,696
Se på mig, Colorado. Tag et godt kig.

1426
01:36:34,322 --> 01:36:37,735
Vil du sige mit hoved er blødt?
Vil du sige jeg er en idiot?

1427
01:36:38,293 --> 01:36:39,397
Nej, frue.

1428
01:36:39,961 --> 01:36:41,770
Så ville du være en løgner.

1429
01:36:43,164 --> 01:36:44,973
Gå hellere roligt med de ting.

1430
01:36:45,033 --> 01:36:46,205
Det gør 3 du har haft.

1431
01:36:46,267 --> 01:36:47,405
Ja,

1432
01:36:47,635 --> 01:36:50,081
du ville lyve, fordi det er hvad jeg er,

1433
01:36:50,338 --> 01:36:52,079
en blød idiot.

1434
01:36:52,407 --> 01:36:56,082
Der er ingen anden forklaring
for at blive her

1435
01:36:56,210 --> 01:36:59,089
og invitere mig selv ind i dette. Han fortalte mig...

1436
01:37:03,318 --> 01:37:04,422
Hej sherif.

1437
01:37:04,485 --> 01:37:07,159
Vi så dig komme tilbage.
Dude var okay, var han ikke?

1438
01:37:07,221 --> 01:37:10,532
Han er okay. Det er jeg også, takket være dig.

1439
01:37:11,192 --> 01:37:15,299
- Tak damen her.
- Selvfølgelig, tak damen. Hun gjorde en stor ting.

1440
01:37:15,363 --> 01:37:17,240
Hun kastede en urtepotte gennem vinduet

1441
01:37:17,298 --> 01:37:19,175
og hjalp med at få 3 mænd dræbt,

1442
01:37:19,834 --> 01:37:21,370
eller var det 4?

1443
01:37:21,669 --> 01:37:23,171
Hvorfor fik du mig til at gøre det?

1444
01:37:23,237 --> 01:37:26,116
- Jeg fik dig til at gøre det?
- Ja, det gjorde du. Gjorde han ikke, Colorado?

1445
01:37:26,174 --> 01:37:28,381
Han ville ikke gøre, hvad de mænd sagde til ham.

1446
01:37:28,443 --> 01:37:29,683
ikke ham.

1447
01:37:30,111 --> 01:37:33,422
Du skulle bare få
dig selv dræbt. Det er alt.

1448
01:37:33,915 --> 01:37:35,121
Nogen måtte…

1449
01:37:35,183 --> 01:37:36,924
Hvad ville du gøre, sherif?

1450
01:37:36,984 --> 01:37:39,123
Jeg er glad for, at jeg ikke behøvede at beslutte mig.

1451
01:37:39,187 --> 01:37:43,636
Du skulle ikke ned i det fængsel,
så nogen måtte hjælpe dig,

1452
01:37:44,058 --> 01:37:46,698
men du vil ikke have nogen til at gøre det, vel?

1453
01:37:47,695 --> 01:37:50,539
Du har ret. Du fik mig ikke til at hjælpe dig.

1454
01:37:50,898 --> 01:37:52,639
Det var min egen idé.

1455
01:37:52,834 --> 01:37:54,211
Det var min idé at blive her.

1456
01:37:54,268 --> 01:37:57,442
Du bad mig komme videre
det stadie. Det ved jeg, du gjorde.

1457
01:37:57,772 --> 01:37:59,080
Jeg er glad for, at du ikke gjorde det.

1458
01:37:59,140 --> 01:38:00,244
Hvad?

1459
01:38:00,341 --> 01:38:01,979
Jeg er glad for, at du ikke gik.

1460
01:38:04,445 --> 01:38:09,155
Hvad skulle du sige sådan noget for?

1461
01:38:09,217 --> 01:38:13,893
Du ved, lige når vi får én ting
afgjort, du er nødt til at tage op en anden.

1462
01:38:15,289 --> 01:38:17,826
Du giver bare ingen mening. Det er alt.

1463
01:38:17,892 --> 01:38:19,530
Og det gør jeg heller ikke.

1464
01:38:19,827 --> 01:38:22,364
Og det gør du heller ikke, Colorado.
Hvad laver du i det her?

1465
01:38:22,430 --> 01:38:25,536
Du har ikke den undskyldning, som jeg har.

1466
01:38:30,571 --> 01:38:33,415
Jeg må hellere gå, før jeg gør mig selv til grin.

1467
01:38:35,109 --> 01:38:38,488
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle gå
dog, fordi vi alle er tåber.

1468
01:38:38,880 --> 01:38:41,827
Vi burde tage os meget ud af det
godt sammen, alle sammen.

1469
01:38:43,317 --> 01:38:44,990
Jeg går alligevel.

1470
01:38:45,520 --> 01:38:48,000
Vi er bare en flok idioter. Det er alt.

1471
01:38:48,156 --> 01:38:50,534
Bare en flok idioter.

1472
01:38:52,493 --> 01:38:54,598
Hvordan blev hun blandet ind i det her?

1473
01:38:55,196 --> 01:38:56,937
Hun havde det ikke så godt.

1474
01:38:57,098 --> 01:39:00,773
- Hun havde et par drinks.
- Jeg mener ikke det her, jeg mener derude.

1475
01:39:01,369 --> 01:39:05,613
Hun skulle udenfor for at hjælpe dig.
Hvordan ved jeg ikke, og det gjorde hun heller ikke.

1476
01:39:06,073 --> 01:39:08,713
Jeg sagde til hende at hun skulle smide det
urtepotte gennem vinduet,

1477
01:39:08,776 --> 01:39:10,687
og jeg gik ud i stedet.

1478
01:39:10,745 --> 01:39:13,419
Og det er din grund
for at kaste med mig.

1479
01:39:13,748 --> 01:39:15,819
Hun har ret, det giver ingen mening.

1480
01:39:15,883 --> 01:39:18,159
Wheeler talte lige om at hjælpe mig,

1481
01:39:18,453 --> 01:39:20,330
men du reddede min hals.

1482
01:39:20,455 --> 01:39:23,129
- Burdette vil ikke kysse dig for det.
- Nej.

1483
01:39:23,191 --> 01:39:24,534
Så du er med.

1484
01:39:25,493 --> 01:39:29,270
Fortæl mig ikke, at du ikke tænkte
om det. Før du gjorde det, mener jeg.

1485
01:39:29,630 --> 01:39:32,304
Hvis jeg bliver skudt på,
Jeg kunne lige så godt få betaling for det.

1486
01:39:32,366 --> 01:39:34,175
Hvordan får jeg et badge?

1487
01:39:34,635 --> 01:39:36,410
Kom så, jeg skaffer dig en.

1488
01:39:37,371 --> 01:39:40,477
Jeg burde fortælle dig, dude holder op.

1489
01:39:41,909 --> 01:39:45,755
Jeg er ked af det, men jeg
finde ud af hvorfor, er ikke min sag.

1490
01:39:46,481 --> 01:39:49,724
Du har ejendommelige måder at gøre det på
at vælge, hvad der er din virksomhed.

1491
01:39:53,488 --> 01:39:55,729
Du fortalte mig, at de var
vil bringe Chance herind

1492
01:39:55,790 --> 01:39:57,667
for at få mig til at slå Joe løs?

1493
01:39:57,892 --> 01:39:59,303
Hvorfor, de er skøre.

1494
01:39:59,393 --> 01:40:00,770
Goll-forbandede tåber.

1495
01:40:00,828 --> 01:40:03,866
Chance kommer ind her med 3 fremmede
og beder mig låse den dør op.

1496
01:40:03,931 --> 01:40:07,071
Hvad tror de, jeg vil gøre?
Du ved, hvad jeg vil gøre.

1497
01:40:08,002 --> 01:40:10,004
Jeg begynder at sprænge.

1498
01:40:11,072 --> 01:40:12,608
Hvor har du fået fat i den hat?

1499
01:40:12,673 --> 01:40:14,812
Tilfældighederne gav mig det, for en souvenir.

1500
01:40:14,876 --> 01:40:15,946
For hvad?

1501
01:40:16,010 --> 01:40:17,080
Stumpy, vi kommer ind.

1502
01:40:17,144 --> 01:40:18,384
Nå, kom videre.

1503
01:40:18,446 --> 01:40:20,483
Se, han er ikke for stolt til at råbe.

1504
01:40:23,384 --> 01:40:26,388
Stumpy, hvor holder du
vice-sheriff-mærkerne?

1505
01:40:26,454 --> 01:40:28,456
I den højre skuffe der.

1506
01:40:28,723 --> 01:40:31,067
Du ved, hvor den bog
er den med eden?

1507
01:40:31,125 --> 01:40:33,264
Ingen! Hvis du ikke kan passe din egen bagagerum,

1508
01:40:33,327 --> 01:40:34,897
se ikke efter mig til at gøre det.

1509
01:40:34,962 --> 01:40:37,841
Vi må undvære det.
Løft din højre hånd.

1510
01:40:37,899 --> 01:40:41,176
Sværger du højtideligt at tage på
pligterne for en sheriffs stedfortræder...

1511
01:40:41,235 --> 01:40:44,375
Fandt dig et andet knudehoved
hvem ved ikke hvornår han har det godt?

1512
01:40:44,438 --> 01:40:47,476
…i amtet Presidio
af den store stat Texas?

1513
01:40:47,542 --> 01:40:48,646
det gør jeg.

1514
01:40:48,976 --> 01:40:51,513
Og det inkluderer at tage imod ordrer fra mig.

1515
01:40:51,846 --> 01:40:53,325
Okay, sherif.

1516
01:40:53,414 --> 01:40:54,688
Hvad med at give mig en.

1517
01:40:54,749 --> 01:40:56,888
Kom over til hotellet og hent dine ting.

1518
01:40:56,951 --> 01:40:58,430
Flyt ind her.

1519
01:40:59,186 --> 01:41:00,927
Hvad griner du af?

1520
01:41:00,988 --> 01:41:02,990
Hvad jeg fik mig til.

1521
01:41:04,659 --> 01:41:06,502
Er han alligevel glad for det, ikke?

1522
01:41:06,561 --> 01:41:08,165
Hvor god synes du han er?

1523
01:41:08,229 --> 01:41:09,299
Han er okay.

1524
01:41:09,363 --> 01:41:11,274
Tror du han er så god som Wheeler sagde han var?

1525
01:41:11,332 --> 01:41:14,779
Han kastede mig min pistol, og mens den var
stadig i luften, han fik en af dem.

1526
01:41:14,835 --> 01:41:17,406
- Så fik han en anden.
- Godt nok.

1527
01:41:17,572 --> 01:41:19,552
Er han lige så god, som jeg plejede at være?

1528
01:41:22,543 --> 01:41:24,318
Det ville være ret tæt på.

1529
01:41:24,378 --> 01:41:26,915
Jeg ville nødig skulle leve af forskellen.

1530
01:41:28,716 --> 01:41:32,323
Så fik du det bedste ud af det. Ham for mig.

1531
01:41:34,422 --> 01:41:36,493
Hvad taler han om, "ham for mig"?

1532
01:41:36,557 --> 01:41:39,037
Ingen fortæller mig aldrig noget her omkring.

1533
01:41:39,093 --> 01:41:40,572
Han holder op.

1534
01:41:43,497 --> 01:41:44,999
Hvad er der i dig?

1535
01:41:45,166 --> 01:41:47,703
Se på mig. Er det ikke rent?

1536
01:41:48,169 --> 01:41:49,773
Ryster værre hele tiden.

1537
01:41:49,837 --> 01:41:52,841
Hvad kan en mand gøre med hænder som
det? Fortsæt, fortæl mig, hvad?

1538
01:41:52,907 --> 01:41:56,912
Tag en drink! Du sagde, at Chance fortalte
dig til. Det gjorde du, ikke, Chance?

1539
01:41:56,978 --> 01:41:58,980
Han kan tage hele flasken.

1540
01:41:59,046 --> 01:42:00,582
Gå videre.

1541
01:42:26,107 --> 01:42:27,108
Stumpet,

1542
01:42:29,210 --> 01:42:30,553
luk den ikke.

1543
01:42:51,799 --> 01:42:53,301
Spildte ikke en dråbe.

1544
01:42:57,104 --> 01:43:01,177
Shakes er bare væk
på grund af et stykke musik.

1545
01:43:03,778 --> 01:43:07,692
Indtil de spillede det stykke,
Jeg glemte, hvordan jeg kom ind i det her.

1546
01:43:09,483 --> 01:43:12,692
Fortsæt med at spille det. Det gør jeg ikke
tror jeg nogensinde vil glemme igen.

1547
01:43:13,754 --> 01:43:17,167
Chance, giv mig en chance til.

1548
01:43:18,426 --> 01:43:20,463
Stumpy kan tage flasken væk.

1549
01:43:25,366 --> 01:43:26,640
Du hørte ham.

1550
01:43:29,270 --> 01:43:33,013
"Bring den ud. Læg den tilbage."
Ingen spørger mig nogensinde, om jeg har brug for en drink.

1551
01:43:33,674 --> 01:43:36,211
Jeg vil ikke vente
dem spørger mig, for det gør jeg.

1552
01:43:36,277 --> 01:43:38,587
I to er nok til at køre en mand til det.

1553
01:43:41,782 --> 01:43:44,023
Jeg tror, jeg vil se vejen igen,

1554
01:43:44,985 --> 01:43:47,295
medmindre du har brug for mig til noget andet.

1555
01:43:48,889 --> 01:43:50,664
Har du glemt dette?

1556
01:43:52,259 --> 01:43:53,795
Du kunne rydde lidt op.

1557
01:43:53,861 --> 01:43:56,273
Ja, du er en sgu en flot stedfortræder.

1558
01:43:57,131 --> 01:43:58,769
Jeg er bedre, end jeg ser ud.

1559
01:43:59,366 --> 01:44:01,004
Det gør jeg i aften.

1560
01:44:01,068 --> 01:44:05,141
Hvis du tænker på det, så send mig nogle
mad. Jeg tror, ​​jeg kunne spise noget.

1561
01:44:07,908 --> 01:44:09,888
Intet i maven.

1562
01:44:10,111 --> 01:44:11,784
Intet andet end mod.

1563
01:44:12,246 --> 01:44:15,250
Du kan lade være med at bekymre dig om ham
og begynde at tænke på mig.

1564
01:44:15,316 --> 01:44:17,956
Vi kender til ham. Han vil
være i orden, men det er jeg ikke.

1565
01:44:18,018 --> 01:44:21,090
Det fik min ged. Jeg kan ikke
se en mand komme ned...

1566
01:44:21,155 --> 01:44:22,634
Hvor skal du hen?

1567
01:44:23,290 --> 01:44:25,964
For at få Dude noget til
spis, og du må hellere...

1568
01:44:26,026 --> 01:44:28,131
Jeg ved det, kom tilbage i mit hul.

1569
01:44:28,195 --> 01:44:31,540
Nej, du må hellere passe på
Colorado når han kommer tilbage.

1570
01:44:31,599 --> 01:44:34,443
Jeg glemte at fortælle ham hvordan
trigger-glad du er.

1571
01:44:34,702 --> 01:44:39,014
Vi får en god mand. Han skal holde øje med dig
for at undgå at blive skudt fuld af huller.

1572
01:44:39,073 --> 01:44:40,711
Luk vinduet!

1573
01:44:41,909 --> 01:44:45,118
Taler stadig om det
lille ulykke i aftes.

1574
01:44:45,346 --> 01:44:47,986
Aldrig kan tilfredsstille ham.

1575
01:46:59,980 --> 01:47:02,051
Det er virkelig renhed. Fortsæt, spil noget mere.

1576
01:47:02,116 --> 01:47:04,187
Hvorfor spiller du ikke noget
Jeg kan synge med dig.

1577
01:47:12,593 --> 01:47:14,197
Det er en god en.

1578
01:48:21,695 --> 01:48:23,538
Det er rart, er det ikke chance?

1579
01:48:23,597 --> 01:48:26,407
Det er bedre end at være ude
gaden og blive skudt på.

1580
01:48:26,467 --> 01:48:28,378
Jeg kan ikke argumentere med dig.

1581
01:48:28,602 --> 01:48:29,740
Du har ret, Stumpy.

1582
01:48:29,803 --> 01:48:30,907
Ret om hvad?

1583
01:48:30,971 --> 01:48:32,348
Jeg skulle have tænkt på det før.

1584
01:48:32,406 --> 01:48:34,147
Tænkte på hvad?

1585
01:48:34,274 --> 01:48:38,051
Burdette har vist sin hånd.
Han vil ikke haste dette fængsel.

1586
01:48:38,112 --> 01:48:40,422
Alt, hvad han har prøvet, har været udenfor.

1587
01:48:40,481 --> 01:48:42,757
Vi kunne sidde lige her
og vent på marskalken.

1588
01:48:42,816 --> 01:48:44,625
Kun 3 eller 4 dage.

1589
01:48:45,219 --> 01:48:47,893
Hvor meget mad har du, Stumpy?
Nok til os alle?

1590
01:48:47,955 --> 01:48:49,935
Ja, hvis du kan spise, hvad jeg spiser.

1591
01:48:49,990 --> 01:48:51,162
Vand og brænde?

1592
01:48:51,225 --> 01:48:52,397
Fyldt op i morges.

1593
01:48:52,459 --> 01:48:55,668
Vi har brug for nogle tæpper
og tobak og tændstikker,

1594
01:48:55,729 --> 01:48:56,935
medmindre du har rigeligt.

1595
01:48:56,997 --> 01:48:58,271
Det er han ikke.

1596
01:48:58,465 --> 01:49:00,001
Og et par flasker øl, dude?

1597
01:49:00,067 --> 01:49:01,171
Tak, Stumpy.

1598
01:49:01,235 --> 01:49:02,805
Der er en anden ting nu.

1599
01:49:02,870 --> 01:49:07,080
Hvis vi alle skal være herinde 3
eller 4 dage, tæt sammen som,

1600
01:49:07,274 --> 01:49:10,744
det kan være en god idé, hvis en bestemt
parti, for ikke at nævne nogen navne,

1601
01:49:10,811 --> 01:49:15,453
var at gøre, hvad han sagde, han ville gøre.
Nu er en hestestald et godt sted,

1602
01:49:15,516 --> 01:49:17,052
men det er der ikke plads til
en fyr at rulle rundt i.

1603
01:49:17,117 --> 01:49:18,323
Okay, Stumpy.

1604
01:49:18,385 --> 01:49:20,831
Nu, mig, jeg kan godt lide roser, men
denne fyr er ikke nogen rose,

1605
01:49:20,888 --> 01:49:22,299
denne fyr jeg taler om.

1606
01:49:22,356 --> 01:49:24,836
Jeg tager et bad. Jeg sagde, at jeg ville.

1607
01:49:24,925 --> 01:49:27,633
Dude, jeg havde aldrig nogen anelse om, at du ikke ville.

1608
01:49:27,895 --> 01:49:29,897
Jeg tænkte bare på hvornår.

1609
01:49:29,963 --> 01:49:32,341
Han bliver ved med at snakke, indtil vi kommer ud herfra.

1610
01:49:32,566 --> 01:49:35,137
Kom nu, jeg tager et bad
mens du samler tingene sammen.

1611
01:49:35,202 --> 01:49:38,911
Råb når du kommer tilbage, fordi du
se anderledes ud, når du er ren.

1612
01:49:42,342 --> 01:49:43,753
Hvordan gør du det?

1613
01:49:43,811 --> 01:49:46,587
Det er nemt, Carlos. Du så bare ikke med.

1614
01:49:47,648 --> 01:49:49,059
Carlos, luk op.

1615
01:49:49,116 --> 01:49:50,720
Kommer.

1616
01:49:53,921 --> 01:49:55,901
Jeg tror, ​​det er bedst at låse døren.

1617
01:49:55,956 --> 01:49:57,026
Ja.

1618
01:49:57,091 --> 01:50:00,334
Carlos, jeg sover over kl
fængslet i aften. Det er vi alle sammen.

1619
01:50:00,394 --> 01:50:04,342
Vi skal bruge nogle tæpper,
masser af tobak og tændstikker.

1620
01:50:04,398 --> 01:50:05,536
Og også noget øl.

1621
01:50:05,599 --> 01:50:06,669
Føler du dig bedre?

1622
01:50:06,733 --> 01:50:07,803
Meget bedre.

1623
01:50:07,868 --> 01:50:08,869
Er det alt hvad du behøver?

1624
01:50:08,936 --> 01:50:10,006
Det er alt.

1625
01:50:10,070 --> 01:50:12,243
Når du har samlet tingene, så lad os det vide.

1626
01:50:12,306 --> 01:50:14,252
- Jeg kommer ovenpå.
- Kommer op.

1627
01:50:18,679 --> 01:50:20,590
Nu skal du ikke lave nogen støj.

1628
01:50:23,383 --> 01:50:24,760
Åbn din mund.

1629
01:50:50,444 --> 01:50:51,855
Hej Feathers.

1630
01:50:51,912 --> 01:50:54,256
Har du nogen sæbe, der dufter af roser?

1631
01:50:54,314 --> 01:50:56,988
Jeg har noget sæbe, men det
lugter ikke som en rose.

1632
01:50:57,050 --> 01:50:59,792
Vil ikke gøre, vil ikke gøre. Stumpy kan lide roser.

1633
01:51:00,587 --> 01:51:01,793
Hvem er Stumpy?

1634
01:51:01,855 --> 01:51:03,630
Manden, der kan lide roser.

1635
01:51:03,891 --> 01:51:05,734
Nej, han holder øje med fængslet.

1636
01:51:05,792 --> 01:51:07,965
- Skynd dig.
- Med det samme.

1637
01:51:08,028 --> 01:51:10,975
Ja, hvad handler det her om
flytte ned i fængslet?

1638
01:51:11,732 --> 01:51:14,770
Noget jeg skulle have gjort for 2 eller 3 dage siden.

1639
01:51:14,835 --> 01:51:16,576
Er du ked af, at du ikke gjorde det?

1640
01:51:18,038 --> 01:51:19,278
Er du?

1641
01:51:19,940 --> 01:51:22,079
Jeg kender en nem måde at fortælle dig det på.

1642
01:51:24,545 --> 01:51:26,650
Kan du ikke tale mere tydeligt end det?

1643
01:51:27,314 --> 01:51:28,816
Chance, giv mig et håndklæde, vil du?

1644
01:51:28,882 --> 01:51:30,020
Jeg har travlt.

1645
01:51:30,083 --> 01:51:31,221
Hvad sagde du?

1646
01:51:31,285 --> 01:51:32,992
Nogen fortæller mig noget.

1647
01:51:33,053 --> 01:51:34,396
jeg kan ikke...

1648
01:51:34,488 --> 01:51:36,195
Giv mig et håndklæde, vil du?

1649
01:51:38,158 --> 01:51:39,762
Han er en stor hjælp.

1650
01:51:39,993 --> 01:51:41,939
Jeg fortæller dig færdig senere.

1651
01:51:50,671 --> 01:51:52,048
Fyren gik ind for at tage et bad.

1652
01:51:52,105 --> 01:51:54,881
Jeg kunne ikke se særlig godt, men
Jeg tror ikke, han har sine våben.

1653
01:51:54,942 --> 01:51:56,888
The Sheriff's upstairs talking to the girl.

1654
01:51:56,944 --> 01:51:58,048
Han har sine våben.

1655
01:51:58,445 --> 01:52:00,482
Jeg vil ikke være den, der går op og henter ham.

1656
01:52:00,547 --> 01:52:01,890
Burdette vil have ham i live.

1657
01:52:01,949 --> 01:52:03,451
Så tal ikke så højt.

1658
01:52:03,517 --> 01:52:06,930
Han kommer opladning herned med
den riffel, og vi bliver nødt til at dræbe ham.

1659
01:52:06,987 --> 01:52:08,091
Det kan bare virke.

1660
01:52:08,155 --> 01:52:09,463
Hvad?

1661
01:52:09,723 --> 01:52:11,430
Trappen er ret mørk.

1662
01:52:11,491 --> 01:52:12,697
Vi strækker et reb hen over dem.

1663
01:52:12,759 --> 01:52:14,170
Lad ham høre noget.

1664
01:52:14,228 --> 01:52:15,730
Giv mig det stykke reb.

1665
01:52:15,796 --> 01:52:17,503
Kom nu, giv mig en hånd.

1666
01:52:35,682 --> 01:52:37,127
Skynd dig, vil du?

1667
01:52:37,184 --> 01:52:38,492
Vær lige ude.

1668
01:52:39,453 --> 01:52:43,868
Hvis du tager afsted, kan jeg måske
samt få noget søvn.

1669
01:52:43,924 --> 01:52:47,133
Jeg tror ikke, jeg kunne komme
af fængslet en gang imellem

1670
01:52:47,194 --> 01:52:48,537
og se om du har brug for noget.

1671
01:52:48,595 --> 01:52:51,007
Jeg vil ikke have dig noget sted dernede.

1672
01:52:51,331 --> 01:52:52,867
Det var jeg bange for.

1673
01:52:53,700 --> 01:52:56,544
Det betyder, at jeg ikke vil se dig i 3 eller 4 dage.

1674
01:52:57,271 --> 01:52:59,182
Det er lang tid, du ved.

1675
01:53:00,374 --> 01:53:02,012
Du vil leve igennem det.

1676
01:53:03,510 --> 01:53:05,114
Ja, du gør det samme.

1677
01:53:16,723 --> 01:53:19,966
Okay, I er bedre begge to
komme derud. Også dig, Pedro.

1678
01:53:20,294 --> 01:53:22,205
Lad døren stå lidt åben.

1679
01:53:22,529 --> 01:53:24,440
Få gagen ud af hendes mund.

1680
01:53:25,632 --> 01:53:28,613
Nu, frue, vi vil have dig til det
ring til sheriffen hernede.

1681
01:53:29,202 --> 01:53:31,204
Ingen! Ingen!

1682
01:53:31,438 --> 01:53:32,917
Måske vil dette hjælpe.

1683
01:53:33,407 --> 01:53:35,819
Vær venlig at lade være. Lad være!

1684
01:53:43,850 --> 01:53:46,091
Han er kold. Kom hurtigt ovenpå!

1685
01:53:49,256 --> 01:53:50,530
Hold da op, dude.

1686
01:53:50,891 --> 01:53:51,961
Hold øje med ham.

1687
01:53:55,228 --> 01:53:56,832
Bare bliv ved med at komme, dame.

1688
01:53:57,864 --> 01:53:59,901
Okay, alle nedenunder.

1689
01:54:08,775 --> 01:54:10,914
Okay, kom på benene.

1690
01:54:17,984 --> 01:54:19,759
Kom nu, rejs dig!

1691
01:54:26,793 --> 01:54:28,033
Kan du gå?

1692
01:54:30,297 --> 01:54:31,674
Hvor skal vi hen?

1693
01:54:31,732 --> 01:54:33,109
Det er op til dig.

1694
01:54:33,200 --> 01:54:35,146
Vi går over til fængslet, og du lader Joe gå,

1695
01:54:35,202 --> 01:54:37,614
eller vi gemmer jer 2 væk og
lav en handel med Stumpy.

1696
01:54:37,671 --> 01:54:38,877
Tag dit valg.

1697
01:54:38,939 --> 01:54:41,146
Du vil ikke lave nogen aftale med Stumpy.

1698
01:54:41,775 --> 01:54:43,379
Du får bare Joe dræbt.

1699
01:54:43,443 --> 01:54:44,922
Ikke hvis han ved, at vi har dig 2.

1700
01:54:44,978 --> 01:54:47,015
De fik os. Vi er slikket.

1701
01:54:47,080 --> 01:54:50,755
Fortsæt, tag dem over i fængslet og
bed Stumpy om at åbne op og lade Joe gå.

1702
01:54:50,817 --> 01:54:53,627
- Er du gal?
- Jeg siger, at du skal gøre det nu.

1703
01:54:53,687 --> 01:54:54,893
Stumpy kunne ikke holde ud.

1704
01:54:54,955 --> 01:54:57,128
Han har ikke noget vand
or food, and he's all alone.

1705
01:54:57,190 --> 01:54:59,898
Ingen til at skaffe ham noget vand.
Han er alene. Fortsæt nu. Gør det.

1706
01:54:59,960 --> 01:55:01,997
- Ved du, hvad du siger?
- Det gør jeg.

1707
01:55:02,062 --> 01:55:04,770
Jeg tænker også godt.
Gør nu, hvad jeg siger til dig.

1708
01:55:06,233 --> 01:55:08,736
Og efter at de har fået Joe, hvad sker der så?

1709
01:55:08,802 --> 01:55:10,543
Det eneste, vi ønsker, er Joe.

1710
01:55:13,340 --> 01:55:15,149
Synes du stadig, det er en god idé?

1711
01:55:15,208 --> 01:55:16,915
Jeg synes stadig, det er godt.

1712
01:55:19,246 --> 01:55:20,884
Vi går over til fængslet.

1713
01:55:20,947 --> 01:55:22,517
Tag granaterne ud af hans pistol.

1714
01:55:22,582 --> 01:55:24,118
Jeg lossede hans pistol.

1715
01:55:24,184 --> 01:55:26,596
Steve, du og Harry kommer med mig.

1716
01:55:26,686 --> 01:55:30,657
Se nu, sherif, det er vi
går ud herfra naturligt som.

1717
01:55:30,724 --> 01:55:31,998
Du bærer din pistol,

1718
01:55:32,058 --> 01:55:35,301
og gør ikke noget for at lave
nogen tror, der er noget galt.

1719
01:55:35,362 --> 01:55:39,139
Hvis du skal forklare Stumpy,
fortæl ham, at vi har stillet kaution for Joe.

1720
01:55:39,699 --> 01:55:42,407
Burdette har fundet ud af det ret godt.

1721
01:55:42,502 --> 01:55:46,143
Hvis det var op til mig, ville du
har aldrig rejst sig fra gulvet.

1722
01:55:46,640 --> 01:55:49,280
Nogle af dem, du dræbte, var mine venner.

1723
01:55:49,576 --> 01:55:51,021
Giv ham hans riffel.

1724
01:55:54,080 --> 01:55:55,184
Dig først.

1725
01:56:32,619 --> 01:56:33,859
Hold den.

1726
01:56:34,688 --> 01:56:38,500
Råb til Stumpy, du kommer
ind. Vi har holdt øje med dig.

1727
01:56:40,327 --> 01:56:42,170
Stumpy, det her er Chance.

1728
01:56:42,229 --> 01:56:43,867
Det tog dig længe nok.

1729
01:56:43,930 --> 01:56:46,035
Steve, dæk herfra.

1730
01:56:54,074 --> 01:56:57,317
Okay, luk op. Vi lader Joe gå.

1731
01:56:57,444 --> 01:56:58,718
Hvordan kommer det?

1732
01:56:59,479 --> 01:57:01,686
Hans venner her stillede kaution.

1733
01:57:02,282 --> 01:57:05,024
Giv mig så nøglerne.
De er på dit skrivebord der.

1734
01:57:06,286 --> 01:57:07,526
Jeg glemte det.

1735
01:57:17,430 --> 01:57:18,465
Let.

1736
01:57:18,532 --> 01:57:20,011
Denne fyr vil tale okay.

1737
01:57:20,066 --> 01:57:21,807
Pas på ham, jeg går efter dude.

1738
01:57:21,868 --> 01:57:24,246
Du går sammen med ham. Jeg holder øje med ham.

1739
01:57:27,307 --> 01:57:28,786
Pas nu på dig selv.

1740
01:57:28,842 --> 01:57:30,947
Der er 2 af dem, der holder fyr.

1741
01:57:33,480 --> 01:57:34,618
Vinduet.

1742
01:57:46,560 --> 01:57:48,335
Okay, Colorado.

1743
01:57:56,570 --> 01:57:58,447
Herinde, Señor Chance.

1744
01:57:59,239 --> 01:58:00,309
De er væk.

1745
01:58:00,373 --> 01:58:02,683
They took Dude a moment ago
da de hørte skyderiet.

1746
01:58:02,742 --> 01:58:05,882
De gik ud af bagdøren.
De havde heste. Jeg hørte dem.

1747
01:58:09,015 --> 01:58:10,653
De er væk okay.

1748
01:58:12,018 --> 01:58:13,622
Vil vi gå efter dem?

1749
01:58:15,055 --> 01:58:20,505
Jeg fortalte Nathan Burdette, hvad der gjorde
ske, hvis han kom efter sin bror.

1750
01:58:21,494 --> 01:58:23,235
Det burde du huske.

1751
01:58:23,296 --> 01:58:25,037
Du syntes det var sjovt.

1752
01:58:25,098 --> 01:58:27,840
Hvad tror du, han ville
gøre, hvis vi gik efter Dude?

1753
01:58:28,268 --> 01:58:29,576
Jeg tænkte ikke.

1754
01:58:29,836 --> 01:58:32,112
Det ser ud til, at skoen sidder på den anden fod nu.

1755
01:58:32,172 --> 01:58:34,914
Mændene, der tog Dude, de var meget vrede.

1756
01:58:35,208 --> 01:58:37,313
De siger, at Dude lagde en fælde for dem.

1757
01:58:37,377 --> 01:58:39,584
Han sendte dem derover, okay.

1758
01:58:39,846 --> 01:58:43,225
Han vidste, hvad han lavede,
vidste også, hvad Stumpy ville gøre.

1759
01:58:44,317 --> 01:58:46,126
Derfor er de ikke glade for det.

1760
01:58:46,186 --> 01:58:47,665
Hvad vil du gøre?

1761
01:58:47,721 --> 01:58:49,723
Det er, hvad Burdette vil gøre.

1762
01:58:50,657 --> 01:58:52,967
Carlos, få fat i Burdette.

1763
01:58:53,727 --> 01:58:56,571
Jeg er ligeglad med hvordan. Fortæl
ham vil jeg gerne tale med ham.

1764
01:58:56,630 --> 01:59:00,237
Bed ham om at indstille tiden og den
sted, men jeg vil gerne tale med ham.

1765
01:59:00,433 --> 01:59:01,503
Vi vil være i fængslet.

1766
01:59:07,807 --> 01:59:10,686
Er du ikke ked af det nu
kom ikke på scenen?

1767
01:59:16,182 --> 01:59:17,593
Kom nu, Colorado.

1768
01:59:17,917 --> 01:59:20,022
Lad os vække kineseren igen.

1769
01:59:49,883 --> 01:59:52,124
Señor Chance, det er mig, Carlos.

1770
01:59:56,756 --> 01:59:58,702
Hvad er der i vejen? Hvad sagde han?

1771
01:59:58,758 --> 02:00:00,635
Han sagde, at han ikke vil tale med dig.

1772
02:00:00,694 --> 02:00:03,641
Han siger, hvis du vil have Dude
tilbage, vil han lave et bytte.

1773
02:00:03,697 --> 02:00:04,767
En handel?

1774
02:00:04,831 --> 02:00:06,071
Dude for Joe.

1775
02:00:06,132 --> 02:00:08,339
Han vil være på sin plads ved åen,

1776
02:00:08,401 --> 02:00:10,039
- den... hvad hedder den?
- Lager?

1777
02:00:10,103 --> 02:00:12,379
Han vil være der en halv time efter solopgang.

1778
02:00:12,439 --> 02:00:16,080
Han vil have Dude. Hvis du
bring Joe, he'll be waiting.

1779
02:00:16,142 --> 02:00:17,849
Han sagde at lade ham vide.

1780
02:00:23,183 --> 02:00:24,560
Fortæl ham, at vi er der.

1781
02:00:24,617 --> 02:00:27,564
Du er skør! Det kan du ikke.

1782
02:00:27,620 --> 02:00:29,566
Det kunne du ikke engang
hvis dude var din egen bror.

1783
02:00:29,622 --> 02:00:30,726
Hvad kan jeg gøre?

1784
02:00:30,790 --> 02:00:32,463
Lige hvad vi regnede på
gør i første omgang.

1785
02:00:32,525 --> 02:00:34,436
Hold op her, indtil marskalen kommer her.

1786
02:00:34,494 --> 02:00:37,100
Når marskalen tager Joe,
hvad vil der ske med Dude?

1787
02:00:37,163 --> 02:00:40,144
Dude vidste, hvad han var inde til
da han sendte dig herover.

1788
02:00:40,200 --> 02:00:42,806
Jeg vil gerne tilføje mine 2 cents værd, sherif.

1789
02:00:43,169 --> 02:00:44,307
Gå videre.

1790
02:00:44,370 --> 02:00:46,748
Efter hvad jeg hører, du og
Dude er de eneste vidner.

1791
02:00:46,806 --> 02:00:49,252
Lad os sige, at vi er de eneste, der vil tale.

1792
02:00:49,309 --> 02:00:52,290
Efter at Nathan har fået Joe tilbage,
han skal stadig bo her,

1793
02:00:52,345 --> 02:00:54,450
hvilket betyder at I ikke kan,

1794
02:00:54,514 --> 02:00:56,551
og hvis du ikke har Joe, hvad stopper ham så?

1795
02:00:56,616 --> 02:00:58,061
Så er bremserne slået fra.

1796
02:00:58,118 --> 02:01:00,257
Det burde være lige så enkelt
som næsen i dit ansigt.

1797
02:01:00,320 --> 02:01:01,958
Du har ret, Colorado,

1798
02:01:02,789 --> 02:01:07,204
men du og Stumpy så ikke drabet.
Jeg tror ikke, han vil genere dig 2.

1799
02:01:07,260 --> 02:01:08,864
- Det er jeg ikke bekymret over.
- Mig heller ikke.

1800
02:01:08,928 --> 02:01:10,930
Du venter bare på, at marskalen kommer.

1801
02:01:10,997 --> 02:01:13,341
Det er et faktum, han stadig er
vil have dig og dude.

1802
02:01:13,399 --> 02:01:14,434
Det vil jeg sige.

1803
02:01:14,501 --> 02:01:16,811
Du kan ikke komme ud af byen
på grund af at han har fået det opflasket.

1804
02:01:16,870 --> 02:01:18,543
Når du handler og får dude,

1805
02:01:18,605 --> 02:01:20,243
så henter Burdette jer begge.

1806
02:01:20,306 --> 02:01:21,512
Efter lidt skænderi.

1807
02:01:21,574 --> 02:01:23,815
Okay, men hvorfor overhovedet?
Hvorfor jer begge?

1808
02:01:23,877 --> 02:01:25,754
Dude burde have en chance.

1809
02:01:25,845 --> 02:01:28,587
Han får ikke en den anden vej. Vil han?

1810
02:01:28,915 --> 02:01:30,155
Vil han?

1811
02:01:30,984 --> 02:01:32,895
Du får mig til at græde.

1812
02:01:33,019 --> 02:01:35,590
Fella skal være en fuld
for at komme overalt her,

1813
02:01:35,655 --> 02:01:37,692
og jeg kan lige så godt begynde allerede nu.

1814
02:01:39,993 --> 02:01:41,404
Fortsæt, Carlos.

1815
02:01:57,577 --> 02:02:01,252
Burdette er her.

1816
02:02:04,551 --> 02:02:05,859
På tide at gå.

1817
02:02:06,319 --> 02:02:08,799
Hvad med at jeg går videre, se
hvis de vil spille nogen tricks?

1818
02:02:08,855 --> 02:02:10,357
Se ud her.

1819
02:02:11,224 --> 02:02:13,363
Vi trækker en del publikum.

1820
02:02:13,593 --> 02:02:17,370
Der vil ikke være nogen tricks, kl
i hvert fald ikke før vi foretager handelen.

1821
02:02:17,530 --> 02:02:19,567
Desuden tager du ikke med.

1822
02:02:19,799 --> 02:02:23,008
Da du besluttede at handle
for dude, jeg gik med dig.

1823
02:02:23,069 --> 02:02:24,639
Jeg tager med nu.

1824
02:02:24,804 --> 02:02:25,874
Hvorfor?

1825
02:02:26,873 --> 02:02:28,875
Sig bare, at jeg gerne vil se nærmere.

1826
02:02:32,345 --> 02:02:35,292
Indtil nu troede jeg, du var
smart. Stumpy, du går ikke.

1827
02:02:35,348 --> 02:02:38,352
Hvorfor går jeg ikke? Giv
mig en god grund. Hvorfor?

1828
02:02:39,018 --> 02:02:40,622
Jeg giver dig en.

1829
02:02:40,687 --> 02:02:44,328
Du har gjort et godt stykke arbejde herinde, fordi
du har ikke behøvet at bevæge dig meget rundt,

1830
02:02:44,390 --> 02:02:48,167
men derude, hvis der sker noget,
du bliver nødt til at bevæge dig og bevæge dig hurtigt.

1831
02:02:48,461 --> 02:02:50,771
I'd feel better if you weren't there.

1832
02:02:51,598 --> 02:02:54,738
Det er tydeligt nok. Gamle krøblinge er ikke ønsket.

1833
02:02:55,635 --> 02:02:58,115
Du giver mig en grund.

1834
02:03:02,508 --> 02:03:07,719
Vil du have, at jeg skal bringe Joe ud,
eller vil du selv gøre det?

1835
02:03:08,114 --> 02:03:09,616
Bring ham ud.

1836
02:03:17,156 --> 02:03:20,035
Jeg tror jeg tager med en
riffel, nogle ekstra granater.

1837
02:03:20,393 --> 02:03:21,701
Ja.

1838
02:03:29,335 --> 02:03:31,337
Jeg fortalte dig, at jeg ville komme væk herfra.

1839
02:03:31,704 --> 02:03:34,708
Åbn din mund igen,
og vi fører dig ud.

1840
02:03:36,009 --> 02:03:37,613
Vi ses, Stumpy.

1841
02:03:43,383 --> 02:03:44,418
Vi ses.

1842
02:04:36,703 --> 02:04:38,341
Det er langt nok, Joe.

1843
02:04:43,676 --> 02:04:45,053
Gennem stalden.

1844
02:04:57,156 --> 02:05:01,536
Bare sæt dig derovre på de kornsække.

1845
02:05:24,851 --> 02:05:26,489
Vil du se nærmere?

1846
02:05:27,420 --> 02:05:29,229
Dette er tæt nok på.

1847
02:05:29,722 --> 02:05:31,099
Tag det vindue.

1848
02:05:31,524 --> 02:05:32,867
Se Joe.

1849
02:05:50,910 --> 02:05:52,150
Burdette!

1850
02:05:55,481 --> 02:05:56,824
Burdette!

1851
02:05:57,216 --> 02:05:58,923
Nathan Burdette!

1852
02:06:04,590 --> 02:06:05,762
Vi er klar.

1853
02:06:05,925 --> 02:06:07,302
Joe er her.

1854
02:06:07,727 --> 02:06:09,365
Vi er også klar.

1855
02:06:10,463 --> 02:06:11,601
Start dude.

1856
02:06:12,532 --> 02:06:14,341
Jeg starter Joe.

1857
02:06:14,400 --> 02:06:15,674
Gå videre.

1858
02:06:19,906 --> 02:06:21,442
Okay, Joe.

1859
02:06:25,044 --> 02:06:27,718
Du kan begynde at gå meget langsomt,

1860
02:06:29,082 --> 02:06:31,221
og stop hvis jeg siger stop,

1861
02:06:32,552 --> 02:06:34,054
eller jeg stopper dig.

1862
02:06:34,954 --> 02:06:36,262
Bring ham ud.

1863
02:06:41,227 --> 02:06:42,535
Gå videre.

1864
02:06:43,296 --> 02:06:44,400
Langsom.

1865
02:07:26,205 --> 02:07:27,240
Pas på!

1866
02:07:44,524 --> 02:07:46,526
Vil du have mig til at hjælpe dude?

1867
02:07:46,692 --> 02:07:48,433
Han vil tage Joe okay.

1868
02:07:50,363 --> 02:07:52,536
Han har en mærkelig måde at gøre det på.

1869
02:07:53,566 --> 02:07:54,874
Han tager ham.

1870
02:08:00,306 --> 02:08:01,910
Du har ret, det gjorde han.

1871
02:08:03,042 --> 02:08:06,080
Hej Chance, jeg har Joe.

1872
02:08:06,712 --> 02:08:08,692
Han kan ikke gå, men jeg kan trække ham.

1873
02:08:08,748 --> 02:08:10,489
Bliv lige hvor du er.

1874
02:08:10,716 --> 02:08:12,127
Vi kaster dig en pistol.

1875
02:08:12,185 --> 02:08:13,858
Jeg gør det. Jeg er tættere på.

1876
02:08:25,331 --> 02:08:29,040
Vent til vi begynder at skyde,
Dude, så tag fat i det.

1877
02:08:29,835 --> 02:08:32,042
Lad os lave lidt larm, Colorado.

1878
02:09:05,404 --> 02:09:07,179
Det burde starte noget.

1879
02:09:07,974 --> 02:09:09,180
Det vil det.

1880
02:09:11,911 --> 02:09:13,185
På din venstre side!

1881
02:09:17,083 --> 02:09:18,858
2 af dem nåede til den hytte.

1882
02:09:18,918 --> 02:09:21,489
Hvis de kommer over det
creek, vi vil være i dårlig form.

1883
02:09:21,554 --> 02:09:22,897
De kommer bag på os.

1884
02:09:22,955 --> 02:09:24,798
Jeg ved ikke, hvordan vi har det
vil stoppe dem herfra.

1885
02:09:30,830 --> 02:09:32,332
Er det den, jeg tror, ​​det er?

1886
02:09:32,398 --> 02:09:33,536
Gamle Stumpy,

1887
02:09:34,100 --> 02:09:35,807
fyren jeg efterlod.

1888
02:09:37,436 --> 02:09:39,507
Señor Chance, skyd ikke. Det er mig.

1889
02:09:39,572 --> 02:09:41,609
Carlos, hvad laver du her?

1890
02:09:42,041 --> 02:09:44,851
Jeg bringer dig nogle flere skaller.
Du har måske brug for dem, señor.

1891
02:09:44,910 --> 02:09:46,287
Hvem dukker op næste gang?

1892
02:09:46,345 --> 02:09:48,723
Måske pigen med en anden urtepotte.

1893
02:09:50,383 --> 02:09:54,263
Chance, Stumpy sidder et dårligt sted.
Den vogn har dynamit i.

1894
02:09:55,254 --> 02:09:56,790
Jeg går og fortæller ham, señor.

1895
02:09:56,889 --> 02:09:59,130
Bliver du her, så tager jeg ham.

1896
02:09:59,191 --> 02:10:00,670
Giv mig de skaller.

1897
02:10:27,053 --> 02:10:29,294
Stumpy, kom ud derfra.

1898
02:10:29,789 --> 02:10:32,793
Nej. Kom nu, jeg har en front
sæde. Det er en god en.

1899
02:10:32,858 --> 02:10:34,531
Du har en god plads, okay.

1900
02:10:34,593 --> 02:10:36,630
Den er vognen fuld af dynamit.

1901
02:10:36,896 --> 02:10:38,637
Springende Josafat.

1902
02:10:39,031 --> 02:10:41,136
Hvorfor fortæller ingen mig aldrig noget?

1903
02:10:41,200 --> 02:10:44,773
Gå væk fra den vogn, eller dig
vil ikke være i nærheden for at høre noget.

1904
02:11:02,488 --> 02:11:04,593
Stumpy, skynd dig! Hvad laver du?

1905
02:11:04,657 --> 02:11:07,263
Hvad tror du, jeg laver? Tager du en siesta?

1906
02:11:08,728 --> 02:11:10,469
Jeg brunede noget dynamit til os.

1907
02:11:11,063 --> 02:11:12,542
Det er en god idé.

1908
02:11:12,698 --> 02:11:15,076
Lad os komme længere væk fra den vogn.

1909
02:11:18,971 --> 02:11:21,281
Kan du skyde så godt, som du siger, du kan?

1910
02:11:21,340 --> 02:11:23,843
- Kan du kaste?
- Tæt på så langt, som du kan skyde.

1911
02:11:23,909 --> 02:11:26,082
Det finder vi ud af. Få den kasse åben.

1912
02:11:30,249 --> 02:11:31,387
Dude!

1913
02:11:32,385 --> 02:11:33,796
Herovre.

1914
02:11:34,653 --> 02:11:35,757
Gør dig klar.

1915
02:11:35,921 --> 02:11:37,298
Lad hende gå!

1916
02:11:43,963 --> 02:11:45,465
Det var en god en.

1917
02:11:46,565 --> 02:11:48,442
Stop med at tude.

1918
02:11:48,567 --> 02:11:50,808
Få en lidt længere derud.

1919
02:11:50,870 --> 02:11:52,611
Der går du igen!

1920
02:11:53,172 --> 02:11:55,914
Hvad ville du gøre, hvis jeg ikke var
her for at smide dem for dig?

1921
02:11:55,975 --> 02:11:57,477
Jeg ville selv smide dem.

1922
02:11:57,543 --> 02:11:59,887
Ja, det tror jeg nok du ville. Er du klar?

1923
02:11:59,945 --> 02:12:01,288
Lad hende gå.

1924
02:12:06,685 --> 02:12:09,393
Dude, hvordan kan du lide dem æbler?

1925
02:12:09,455 --> 02:12:10,763
Det er i orden.

1926
02:12:10,823 --> 02:12:12,302
Smid en for mig.

1927
02:12:12,558 --> 02:12:14,629
Gå videre, men kast det hårdere denne gang.

1928
02:12:14,693 --> 02:12:17,037
Der går du igen. Du kan aldrig tilfredsstille dig.

1929
02:12:17,096 --> 02:12:18,302
Smid den!

1930
02:12:18,364 --> 02:12:19,866
Her er du, dude.

1931
02:12:26,038 --> 02:12:27,517
Tog dig 2.

1932
02:12:27,773 --> 02:12:29,480
Jeg tillod ikke vinden.

1933
02:12:29,542 --> 02:12:31,852
Kan du ikke smide dem
længere end du har været?

1934
02:12:31,911 --> 02:12:34,357
Selvfølgelig kan jeg, hvis du vil
blæse hele stedet ned.

1935
02:12:34,413 --> 02:12:37,292
Det er den generelle idé. Smid den!

1936
02:12:46,192 --> 02:12:48,194
Skyd ikke, vi har fået nok.

1937
02:12:48,427 --> 02:12:50,839
Det fik dem. Det tog kampen ud af dem.

1938
02:12:50,896 --> 02:12:52,102
Se på dem giver op.

1939
02:13:08,547 --> 02:13:10,254
Der er selvfølgelig stille derude.

1940
02:13:10,516 --> 02:13:11,756
Fandt du noget?

1941
02:13:11,817 --> 02:13:13,626
Der er ikke en Burdette-mand tilbage i byen

1942
02:13:13,686 --> 02:13:15,165
udenfor dem, der blev spærret inde.

1943
02:13:15,888 --> 02:13:18,630
Resten af dem alle ryddet
ud. Vi får ingen problemer.

1944
02:13:18,691 --> 02:13:20,068
Du er velkommen.

1945
02:13:20,125 --> 02:13:21,229
Tak.

1946
02:13:22,428 --> 02:13:24,169
Hvad vil du gøre ved de fyre?

1947
02:13:24,230 --> 02:13:26,836
Vil du tage dem med til Presidio
nu, eller vent på marskalen?

1948
02:13:26,899 --> 02:13:28,037
Vi venter på marskalen.

1949
02:13:28,100 --> 02:13:29,636
Vente på marskalen?

1950
02:13:29,702 --> 02:13:33,616
Jeg er glad for, at du er enig, da du er det
at lave mad til dem og se dem.

1951
02:13:33,672 --> 02:13:36,653
Det er ikke sådan jeg sagde det.
Jeg sagde: "Vent på marskalen?"

1952
02:13:36,709 --> 02:13:38,052
Og det er et spørgsmål.

1953
02:13:38,110 --> 02:13:40,647
Jeg er træt af at fodre dem, og jeg
vil heller ikke se dem.

1954
02:13:40,713 --> 02:13:44,525
Jeg har siddet der så længe
i mørket, at jeg føler mig som en gopher

1955
02:13:44,583 --> 02:13:46,563
eller en gravende ugle eller noget.

1956
02:13:46,619 --> 02:13:49,225
Da jeg gik udenfor i dag,
næsten ikke kunne se i dagslyset.

1957
02:13:49,288 --> 02:13:51,325
Jeg vil se det for dig, hvis du vil ud.

1958
02:13:51,390 --> 02:13:53,097
- Ville du?
- Selvfølgelig.

1959
02:13:53,158 --> 02:13:55,229
Jeg tror det er mørkt nok
Jeg kan gå udenfor nu

1960
02:13:55,294 --> 02:13:56,705
det ville ikke skade mine øjne.

1961
02:13:56,762 --> 02:13:57,968
Det tror jeg ikke, det ville.

1962
02:13:58,030 --> 02:14:00,032
Måske få mig selv slynget lidt op

1963
02:14:00,099 --> 02:14:02,136
og få en drink. Det ville heller ikke skade mig.

1964
02:14:02,201 --> 02:14:03,908
Det tror jeg ikke, det ville.

1965
02:14:04,970 --> 02:14:06,244
Skal jeg gå?

1966
02:14:06,372 --> 02:14:07,874
Gå videre.

1967
02:14:07,940 --> 02:14:09,112
Gå videre.

1968
02:14:09,174 --> 02:14:10,915
- Vil du ikke give mig et argument?
- Nej.

1969
02:14:10,976 --> 02:14:12,978
Er ligeglad med om jeg går eller ej.

1970
02:14:25,691 --> 02:14:27,466
- Chance.
- Ja?

1971
02:14:27,826 --> 02:14:29,669
Har du set den pige endnu?

1972
02:14:30,563 --> 02:14:32,873
Jeg sagde, har du set den pige endnu?

1973
02:14:33,732 --> 02:14:35,473
Nej, jeg...

1974
02:14:35,701 --> 02:14:36,941
… jobbet.

1975
02:14:37,903 --> 02:14:39,280
… havde ikke tid.

1976
02:14:40,539 --> 02:14:43,679
Fort Worth-scenen er i gang. De løber om natten.

1977
02:14:44,043 --> 02:14:45,420
Skulle snart tage afsted.

1978
02:14:45,477 --> 02:14:46,785
Du mener, hun går på det?

1979
02:14:46,845 --> 02:14:49,519
Jeg ved det ikke. Det tror jeg heller ikke du gør

1980
02:14:49,915 --> 02:14:51,917
men hvis det var mig, ville jeg finde ud af det.

1981
02:14:51,984 --> 02:14:54,464
Jeg ville ikke gå rundt og spekulere over det.

1982
02:14:55,054 --> 02:14:57,796
Hun rejser måske, og måske ikke.

1983
02:14:58,057 --> 02:15:00,162
Hun har måske brug for lidt
hjælpe med at bestemme sig.

1984
02:15:00,225 --> 02:15:01,829
Men du er eksperten.

1985
02:15:01,927 --> 02:15:04,567
Mig, jeg ved ikke noget om kvinder.

1986
02:15:05,264 --> 02:15:08,336
Næste ting, vil du fortælle
mig husker du ikke en.

1987
02:15:09,301 --> 02:15:13,943
En mand glemmer.

1988
02:15:15,674 --> 02:15:20,089
Nogle gange er det ikke nemt.

1989
02:15:22,381 --> 02:15:25,419
Der sker noget, han glemmer det bare.

1990
02:15:27,019 --> 02:15:30,296
Hvis du er interesseret, har jeg det.

1991
02:15:31,156 --> 02:15:32,897
Jeg vil ikke engang have en drink.

1992
02:15:34,093 --> 02:15:35,436
Det er på tide.

1993
02:15:35,995 --> 02:15:38,669
Jeg var ved at være frygtelig træt
at tage sig af dig.

1994
02:15:38,731 --> 02:15:41,735
Hvis du har lyst til at hoppe i, så tager jeg mig af dig.

1995
02:15:42,501 --> 02:15:45,243
Hvad er det nu, du er
vil tage sig af ham?

1996
02:15:45,304 --> 02:15:47,409
- Fortæl mig om det.
- Sheriffer fik en pige.

1997
02:15:47,473 --> 02:15:48,611
Hold kæft.

1998
02:15:48,674 --> 02:15:50,517
Vi vil ikke gå igennem det igen, vel?

1999
02:15:50,576 --> 02:15:52,920
Vil du gøre det samme, dude gjorde?

2000
02:15:52,978 --> 02:15:54,013
Hold dig stille.

2001
02:15:54,079 --> 02:15:55,820
Hvorfor fortæller nogen mig ikke disse ting?

2002
02:15:55,881 --> 02:15:57,383
Hvor skal du hen?

2003
02:15:57,449 --> 02:15:58,928
Lad ham gå, Stumpy.

2004
02:16:01,186 --> 02:16:03,393
Ingen nar, har
Sheriff fik sig en pige?

2005
02:16:03,455 --> 02:16:05,867
Det tror jeg, men han ved det ikke endnu.

2006
02:16:06,158 --> 02:16:07,569
Fik hun ham på flugt?

2007
02:16:07,626 --> 02:16:08,866
Det har hun sikkert.

2008
02:16:09,795 --> 02:16:11,240
Jeg kan bare se ham,

2009
02:16:11,330 --> 02:16:13,367
ved at give hende loven.

2010
02:16:13,432 --> 02:16:16,606
"Jeg sagde, du skulle gå derind igen!"

2011
02:16:16,735 --> 02:16:19,272
Og så blive sagt fra sig selv.

2012
02:16:25,377 --> 02:16:28,017
Señor Chance, er alt i orden?

2013
02:16:28,080 --> 02:16:29,388
Jeg er så glad.

2014
02:16:29,448 --> 02:16:30,620
Tak, Consuela.

2015
02:16:30,683 --> 02:16:32,253
Leder du efter pigen?

2016
02:16:32,317 --> 02:16:33,625
Hun er derinde.

2017
02:16:34,453 --> 02:16:37,161
Har ikke tid!

2018
02:16:43,595 --> 02:16:45,302
Hej John T.

2019
02:16:45,698 --> 02:16:48,702
Lige et sekund mens jeg får bundet min sko.

2020
02:16:50,836 --> 02:16:52,008
Der.

2021
02:16:54,306 --> 02:16:57,446
Det hele er forbi, er det ikke, John T.?

2022
02:16:57,509 --> 02:16:59,420
Hvor har du fået de ting fra?

2023
02:16:59,945 --> 02:17:02,152
Jeg havde dem på det sidste sted, hvor jeg arbejdede.

2024
02:17:03,682 --> 02:17:06,288
Hvorfor har du dem på nu?

2025
02:17:06,418 --> 02:17:08,261
I aften er en stor aften.

2026
02:17:08,320 --> 02:17:10,800
Consuela tænkte sig lidt om
underholdning kan hjælpe.

2027
02:17:10,856 --> 02:17:12,233
Jeg laver en sang.

2028
02:17:12,291 --> 02:17:14,635
Har du brug for sådan en rig for at synge?

2029
02:17:14,993 --> 02:17:16,529
Du har ikke hørt mig synge.

2030
02:17:16,595 --> 02:17:20,509
Mine ben er ikke så dårlige. Consuela
troede, at disse strømpebukser kunne hjælpe,

2031
02:17:21,667 --> 02:17:23,112
men du kan ikke lide dem.

2032
02:17:23,168 --> 02:17:26,547
- Jeg sagde ikke, at jeg ikke kunne lide dem.
- Du vil ikke have, at jeg har dem på.

2033
02:17:26,605 --> 02:17:28,016
Det sagde jeg heller ikke.

2034
02:17:28,073 --> 02:17:29,984
Er det fordi de viser så meget af mig?

2035
02:17:30,042 --> 02:17:31,953
Det gør de bestemt.

2036
02:17:33,979 --> 02:17:37,153
Du er en stædig mand, John T.

2037
02:17:38,884 --> 02:17:41,194
Nogle gange ved jeg, hvad du tænker,

2038
02:17:41,987 --> 02:17:43,694
og andre gange,

2039
02:17:44,656 --> 02:17:47,830
du kan bare ikke gøre op din
tænke på mig, kan du?

2040
02:17:48,026 --> 02:17:49,528
Du kan lide, hvad du ser.

2041
02:17:49,595 --> 02:17:52,542
Du kan lide at kysse mig. Du kan lide det du rører ved,

2042
02:17:53,198 --> 02:17:56,611
men du besluttede i begyndelsen
hvad var det for en pige jeg var,

2043
02:17:57,669 --> 02:17:59,512
og jeg har ikke hjulpet meget.

2044
02:18:00,706 --> 02:18:03,118
Jeg havde dem på før jeg mødte dig.

2045
02:18:03,175 --> 02:18:04,882
Jeg ville have dig til at vide det,

2046
02:18:05,410 --> 02:18:08,016
at vide, hvilken slags pige du fik.

2047
02:18:08,714 --> 02:18:11,217
Jeg ville have dig til at få det
sjovt udseende på dit ansigt,

2048
02:18:11,283 --> 02:18:13,320
og fortæl mig ikke at have dem på,

2049
02:18:13,986 --> 02:18:15,465
men det virkede ikke.

2050
02:18:16,155 --> 02:18:17,828
Du blev ikke engang sur.

2051
02:18:21,426 --> 02:18:24,373
Jeg fortalte dig engang, at du ikke ville
skal sige noget,

2052
02:18:25,030 --> 02:18:28,671
det ville jeg vide, men jeg ved det ikke,

2053
02:18:29,968 --> 02:18:31,879
så du bliver nødt til at tale.

2054
02:18:33,105 --> 02:18:38,214
Jeg er svær at få fat i, John T. Det er du
bliver nødt til at sige du vil have mig.

2055
02:18:38,277 --> 02:18:39,551
Hvor skal du hen?

2056
02:18:39,611 --> 02:18:40,919
Nedenunder.

2057
02:18:40,979 --> 02:18:42,356
Du må hellere lade være.

2058
02:18:43,048 --> 02:18:44,857
Hvorfor skulle jeg hellere lade være?

2059
02:18:45,083 --> 02:18:46,585
Fordi jeg stadig er sherif.

2060
02:18:46,652 --> 02:18:49,565
Du bærer de ting ind
offentligt, vil jeg arrestere dig.

2061
02:18:53,859 --> 02:18:55,065
John T.

2062
02:18:57,596 --> 02:19:00,304
Jeg har ventet så længe på, at du sagde det.

2063
02:19:00,966 --> 02:19:02,570
Jeg troede du aldrig var...

2064
02:19:02,634 --> 02:19:05,114
Du har den sjoveste måde at sige tingene på.

2065
02:19:05,170 --> 02:19:07,275
Lige når jeg tror du er
vil sige en ting...

2066
02:19:07,339 --> 02:19:10,513
Okay, tag fat i dem
ting af. Jeg venter udenfor.

2067
02:19:10,576 --> 02:19:13,785
Nej, du behøver ikke at gå.
Jeg kan bruge denne skærm.

2068
02:19:14,546 --> 02:19:16,492
Desuden vil jeg have, at du bliver her

2069
02:19:16,548 --> 02:19:19,495
fordi den anden ting
er det hele forbi nu, ikke?

2070
02:19:19,718 --> 02:19:22,062
Jeg prøver at skynde mig, men jeg er helt i bund.

2071
02:19:22,721 --> 02:19:24,701
Hvad jeg skulle igennem!

2072
02:19:25,090 --> 02:19:28,594
Tag disse strømpebukser på, stil en masse spørgsmål,

2073
02:19:28,660 --> 02:19:32,233
begynde at gå ud. tænkte jeg
you were never gonna say it.

2074
02:19:32,297 --> 02:19:33,640
Sig hvad?

2075
02:19:33,699 --> 02:19:35,110
At du elskede mig.

2076
02:19:35,167 --> 02:19:37,044
Jeg sagde, jeg ville arrestere dig.

2077
02:19:37,302 --> 02:19:40,909
Det betyder det samme. Dig
ved det. Du vil bare ikke sige det.

2078
02:19:41,273 --> 02:19:44,220
Vi er forskellige. Jeg skal vænne mig til dig.

2079
02:19:44,276 --> 02:19:46,483
Mig, jeg snakker bare hele tiden.

2080
02:19:46,545 --> 02:19:48,422
Det gør du helt sikkert.

2081
02:19:48,547 --> 02:19:51,357
Det vil du vænne dig til. Det bliver du nødt til.

2082
02:19:51,416 --> 02:19:53,828
Enten det eller også begynde at tale.

2083
02:19:56,088 --> 02:19:57,761
Fortæl mig noget.

2084
02:19:58,056 --> 02:20:02,004
These tights, now why didn't
vil du have mig til at bære dem?

2085
02:20:02,494 --> 02:20:05,634
For jeg ville ikke have nogen
men mig at se dig i dem.

2086
02:20:05,964 --> 02:20:07,375
Det kan jeg godt lide.

2087
02:20:07,833 --> 02:20:09,779
Du får det allerede bedre.

2088
02:20:10,102 --> 02:20:13,413
Skal jeg gemme dem og bære dem kun for dig?

2089
02:20:27,719 --> 02:20:29,926
Tror du, jeg nogensinde vil blive sherif?

2090
02:20:29,988 --> 02:20:31,899
Ikke medmindre du har noget imod din egen sag.